1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,445 --> 00:01:45,885
Narator: 'Ratusan tahun yang lalu,
Tuan Rama punya...

4
00:01:46,031 --> 00:01:49,111
...menghancurkan iblis Rahwana
dan kotanya Lanka.'

5
00:01:49,511 --> 00:01:52,071
'Itu mengakhirinya
zaman setan...

6
00:01:52,151 --> 00:01:54,031
...dan era kebaikan saat ini dimulai.'

7
00:01:54,430 --> 00:01:57,150
'Bahkan hari ini kita merayakan kemenangan mereka...

8
00:01:57,391 --> 00:01:59,311
...dengan membakar patung
Rahwana di festival Ram Leela.'

9
00:02:00,391 --> 00:02:05,350
'Setiap tahun ini memberi manusia
sebuah peringatan bahwa...

10
00:02:05,391 --> 00:02:08,551
...iblisnya mungkin sudah mati
tetapi kejahatan tidak terhapuskan.'

11
00:02:08,999 --> 00:02:10,919
'Menurut Puran
itu akan kembali.'

12
00:02:11,351 --> 00:02:12,871
'Seperti setiap era...

13
00:02:13,365 --> 00:02:15,885
...bahkan di era kejahatan kembalinya
setan tidak bisa dihindari.'

14
00:02:17,580 --> 00:02:18,820
'Yala Lanka

15
00:02:19,443 --> 00:02:22,803
...adalah kota metropolitan
selama masa Ramayana.'

16
00:02:23,219 --> 00:02:25,259
'Itu adalah ibu kota dari banyak raja iblis.'

17
00:02:25,881 --> 00:02:31,081
'Seseorang dapat merasakan kekuatannya
dari patung-patung besar ini.'

18
00:02:31,768 --> 00:02:33,768
'Karena di inti bumi ini...

19
00:02:33,996 --> 00:02:37,955
...rahasia kesuksesan Rahwana
dan benih kejahatannya...

20
00:02:38,066 --> 00:02:40,626
...disebut Rudraksh-nya tersembunyi.'

21
00:02:41,328 --> 00:02:42,861
Ayo ayo!

22
00:02:42,886 --> 00:02:44,667
Hai! apa yang kamu lakukan disana?

23
00:02:45,473 --> 00:02:48,233
Ayo! Buru-buru! Bekerja lebih cepat!

24
00:02:48,612 --> 00:02:49,908
Narator: 1990.

25
00:02:50,195 --> 00:02:54,555
- 'Pertama kali dalam sejarah sebuah tim
internasional... - Oke!

26
00:02:54,580 --> 00:02:58,980
...arkeolog telah datang ke sini
mencari Rudraksha itu.'

27
00:02:59,119 --> 00:03:00,159
Maaf Bu!

28
00:03:00,200 --> 00:03:01,510
'Tapi apa yang mereka tidak tahu...

29
00:03:01,727 --> 00:03:05,407
...adalah benih Rahwana yang dimilikinya
memilih budak pertamanya.'

30
00:03:05,704 --> 00:03:07,822
'Namanya Bhuriya.'

31
00:03:08,464 --> 00:03:09,557
Sst...

32
00:03:15,896 --> 00:03:17,616
Bawa ke sini. Apa itu?

33
00:03:26,063 --> 00:03:27,344
Bhuriya! Bhuriya!

34
00:03:28,143 --> 00:03:29,235
Bhuriya!

35
00:03:29,557 --> 00:03:30,684
Oh Bhuriya! Berhenti!

36
00:03:31,456 --> 00:03:33,296
Tunggu Bhuriya! Apa yang terjadi
kamu masukkan ke dalam sakumu?

37
00:03:40,649 --> 00:03:43,009
Apakah Anda ingin melihat yang lain?

38
00:03:43,256 --> 00:03:45,336
Ayo! Ayo!

39
00:03:48,759 --> 00:03:51,799
- Bawa orang-orang dari sisi ini dan
mulai menggali... - Ya! Ya!

40
00:03:52,438 --> 00:03:55,838
- Hai! Apa yang terjadi? Mempercepat!
- Hai Lali!

41
00:04:15,171 --> 00:04:16,691
Saya tahu apa yang kamu lakukan!

42
00:04:16,750 --> 00:04:19,550
Aku tidak takut padamu!
Anda adalah pencuri!

43
00:04:19,590 --> 00:04:23,270
Perampok! Aku tidak takut padamu!

44
00:04:25,190 --> 00:04:26,750
Bagus sekali, Lali!

45
00:04:27,869 --> 00:04:29,749
Ayo! Ayo!

46
00:04:29,790 --> 00:04:32,630
- Ayo! Ayo!
- Ayo semuanya! Menarik.

47
00:04:33,270 --> 00:04:34,550
Menarik! Menarik!

48
00:04:34,684 --> 00:04:36,524
Hai! Ayo! Pindahkan!

49
00:04:36,965 --> 00:04:40,285
Ayo!
Satu orang tidak bisa melakukannya! Pindahkan!

50
00:04:40,459 --> 00:04:41,154
Ayo!

51
00:04:41,459 --> 00:04:43,011
Menarik!

52
00:04:43,225 --> 00:04:44,561
Pindahkan!

53
00:04:44,670 --> 00:04:45,830
Menarik!

54
00:04:48,430 --> 00:04:49,510
Tarik!

55
00:04:53,190 --> 00:04:59,030
Narator: 'Suatu malam,
mereka mengeluarkan patung raja iblis...

56
00:04:59,356 --> 00:05:00,876
...yang berusia berabad-abad.'

57
00:05:01,324 --> 00:05:02,884
'Itu dari zaman Ramayana.'

58
00:05:04,045 --> 00:05:07,329
'Itu dikuburkan setelah itu
perang besar Lanka.'

59
00:05:12,620 --> 00:05:14,380
'Setelah menemukan idola...

60
00:05:14,571 --> 00:05:17,051
...ada yang aneh
perubahan di Bhuriya.'

61
00:05:18,790 --> 00:05:21,710
'Dia biasa terus menatap
idola di malam yang gelap.'

62
00:05:22,556 --> 00:05:27,756
'Perlahan, sang idola mulai terungkap
ke jalan rahasia Bhuriya...

63
00:05:28,052 --> 00:05:30,665
...dan jalan yang bisa membawanya
ke Rudrakh yang tersembunyi.'

64
00:05:41,934 --> 00:05:44,621
[Obrolan yang tidak jelas]

65
00:06:53,945 --> 00:06:55,223
[INKAN]

66
00:07:05,679 --> 00:07:06,883
[Guntur]

67
00:07:13,343 --> 00:07:15,898
[PEKERJAAN BURUNG]

68
00:07:20,910 --> 00:07:22,710
Lali, aku mengerti.

69
00:07:24,056 --> 00:07:25,485
Saya sudah mengerti.

70
00:07:32,386 --> 00:07:34,114
[INCANTING]

71
00:08:18,698 --> 00:08:19,855
[GERAN]

72
00:08:25,433 --> 00:08:26,347
[GERAN]

73
00:08:33,121 --> 00:08:34,043
[BERSIUL]

74
00:08:47,390 --> 00:08:48,078
[KLIK]

75
00:08:50,772 --> 00:08:52,989
Saya mengetahuinya sejak awal
bahwa orang ini adalah seorang pencuri!

76
00:08:53,030 --> 00:08:54,070
Dan dia juga seorang perampok!

77
00:08:54,620 --> 00:08:55,761
Ini Rudraksha-ku.

78
00:08:57,070 --> 00:09:00,310
Hal itu terungkap setelahnya
berabad-abad hanya untukku.

79
00:09:00,763 --> 00:09:01,843
Tahukah kamu alasannya?

80
00:09:02,869 --> 00:09:06,549
Karena aku adalah pewaris sejati. Saya!

81
00:09:06,666 --> 00:09:08,626
Anda bukan ahli waris tetapi pencuri.

82
00:09:09,910 --> 00:09:12,790
Ini adalah bagian dari sejarah kita
dan budaya.

83
00:09:13,020 --> 00:09:14,300
Bhuriya, kamu dipecat!

84
00:09:14,979 --> 00:09:18,259
Penjaga, jangan biarkan orang ini masuk!
Dia juga!

85
00:09:20,510 --> 00:09:21,710
Rudraksh ini...

86
00:09:22,780 --> 00:09:24,060
...Cantik sekali.

87
00:09:24,412 --> 00:09:25,460
Itu milikku.

88
00:09:31,794 --> 00:09:33,234
Itu milikku.

89
00:09:34,710 --> 00:09:36,030
BHURIYA : Itu milikku.

90
00:09:37,030 --> 00:09:38,007
Itu milikku.

91
00:09:39,812 --> 00:09:42,617
[Obrolan tidak jelas]

92
00:10:11,892 --> 00:10:13,587
[GUNTUR BERGERAK]

93
00:10:17,892 --> 00:10:19,618
[PRIA MENGERUT]

94
00:10:27,910 --> 00:10:29,430
Hei! Siapa itu?! Hai!

95
00:10:29,978 --> 00:10:31,368
[GERAN]

96
00:10:44,581 --> 00:10:45,621
- [TEMBAKAN SENJATA]
- [GERAN]

97
00:10:55,726 --> 00:10:57,286
Apa yang kamu lakukan?

98
00:10:58,095 --> 00:11:00,004
Apakah kamu membunuhnya? Tidak masalah!

99
00:11:00,391 --> 00:11:02,511
Narator: 'Dari sini dimulai...

100
00:11:02,727 --> 00:11:06,447
...cerita aneh tentang Bhuriya
dan Rudraksh Ravan.'

101
00:11:06,741 --> 00:11:09,141
'Tujuan dari Rudraksh

102
00:11:09,445 --> 00:11:11,925
...adalah mengembalikan kerajaan
setan ke dunia.'

103
00:11:12,332 --> 00:11:14,172
'Untuk tujuan itu perlu...

104
00:11:14,397 --> 00:11:20,597
...meningkatkan status Bhuriya
dari manusia hingga iblis yang hebat.'

105
00:11:21,790 --> 00:11:24,310
'Bertahun-tahun berlalu saat mencapainya.'

106
00:11:25,505 --> 00:11:28,332
[PELEDAKAN] [TERIAK]

107
00:11:28,825 --> 00:11:31,981
[ORANG BERTERIAK]

108
00:11:35,107 --> 00:11:37,627
Kami sudah cukup menoleransi hal ini!

109
00:11:38,923 --> 00:11:41,283
Tidak ada yang bisa dicapai
dengan melempari batu.

110
00:11:41,710 --> 00:11:46,030
Jika Anda ingin melakukan sesuatu,
ambil pedang dan bunuh mereka!

111
00:11:46,247 --> 00:11:47,505
[ORANG BERTERIAK]

112
00:11:47,798 --> 00:11:49,758
Bunuh mereka semua!

113
00:11:50,028 --> 00:11:51,548
Tidak seorang pun boleh diampuni!

114
00:11:52,261 --> 00:11:55,004
Jika Anda ingin membalas dendam maka lakukan sesuatu!

115
00:12:34,421 --> 00:12:35,981
Bersiap!

116
00:12:36,643 --> 00:12:38,203
Kita harus membunuh mereka semua!

117
00:12:38,598 --> 00:12:40,758
Kami tidak dapat menahan rasa sakitnya lagi!

118
00:12:40,936 --> 00:12:43,749
Mata ganti mata! Ayo!

119
00:12:43,868 --> 00:12:47,308
Ayo! Datang!

120
00:12:55,246 --> 00:12:56,446
Apa yang kamu lihat?

121
00:12:57,710 --> 00:12:59,410
Apa yang kamu lihat?

122
00:13:12,492 --> 00:13:15,063
- [GEREK BAN KENDARAAN]
- [MANS MENGERUT]

123
00:13:18,055 --> 00:13:21,415
Narator: 'Dengan pengetahuan barunya,
Bhuriya mengubah citra Lali.'

124
00:13:22,455 --> 00:13:26,335
'Dia menghapus semua ingatan
dia punya tentang Lanka.'

125
00:13:26,823 --> 00:13:28,143
'Dia mulai memikirkan dirinya sendiri...

126
00:13:28,975 --> 00:13:32,215
...sebagai salah satu milik Mumbai
pembunuh dunia bawah.'

127
00:13:42,055 --> 00:13:43,100
'Bhuriya...

128
00:13:43,593 --> 00:13:46,239
- [TELEPON BERDERING]
- tersesat dalam meditasi untuk Rudraksha.

129
00:13:46,897 --> 00:13:50,257
'Perlahan-lahan, dia mendapatkan perangkat baru...

130
00:13:50,895 --> 00:13:53,695
... nyanyian dan teknik.'

131
00:13:56,215 --> 00:13:58,855
MAN: 'Hari ini malam pukul
Lokhandwala kamu harus membunuh.'

132
00:13:58,935 --> 00:14:00,575
“Dia pria dari perusahaan
jadi mainkan dengan cerdas.'

133
00:14:00,655 --> 00:14:02,600
'Pembayarannya sepuluh
ribu. Apakah Anda setuju?'

134
00:14:02,855 --> 00:14:04,609
'Halo Bhuriya? Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu?'

135
00:14:04,708 --> 00:14:06,551
- Ya, kami setuju.
- 'Siapa itu? Apakah itu Lali?'

136
00:14:06,856 --> 00:14:08,577
'Oke, baiklah. Saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda.'

137
00:14:08,603 --> 00:14:11,767
[PANGGILAN TELEPON TERHUBUNG]

138
00:14:16,845 --> 00:14:19,790
[Obrolan tidak jelas]

139
00:14:37,175 --> 00:14:39,455
Dia sedang bercukur, dia akan keluar.

140
00:14:44,814 --> 00:14:46,254
Bawa pergi mobil ini.

141
00:14:46,414 --> 00:14:49,214
Aku akan membelahmu, pergilah.

142
00:14:49,326 --> 00:14:50,726
Anjing berdarah.

143
00:14:57,253 --> 00:14:58,693
Pergi dan bunuh dia.

144
00:15:00,582 --> 00:15:02,480
[MESIN DIMULAI]

145
00:15:07,575 --> 00:15:08,980
Ayolah! Ayo!

146
00:15:19,927 --> 00:15:21,127
Lihat, dia datang, tembak dia.

147
00:15:21,872 --> 00:15:22,836
Bunuh dia.

148
00:15:24,135 --> 00:15:25,855
Apa yang sedang kamu lakukan? Tembak dia.

149
00:15:27,425 --> 00:15:28,058
[Meludah]

150
00:15:29,147 --> 00:15:31,719
Apa yang membuat kaki terasa dingin?

151
00:15:50,760 --> 00:15:52,905
Dia telah mengajariku sesuatu yang baru hari ini.

152
00:15:54,278 --> 00:15:56,169
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Ya.

153
00:15:58,865 --> 00:16:01,138
[TERIAK]

154
00:16:04,646 --> 00:16:06,740
[GERAN]

155
00:16:07,630 --> 00:16:13,029
[ORANG BERTERIAK]

156
00:16:19,661 --> 00:16:22,101
Ini bukan apa-apa.
Apakah Anda ingin melihat lebih banyak?

157
00:16:23,735 --> 00:16:25,098
Anda tidak ingat apa pun.

158
00:16:26,033 --> 00:16:28,713
- Kamu tidak ingat apa pun.
- Tidak, tidak.

159
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Tatap mataku, Lali.

160
00:16:33,944 --> 00:16:35,304
Lihatlah mataku.

161
00:17:24,935 --> 00:17:27,215
Ketika tujuan Rahwana selesai.

162
00:17:28,166 --> 00:17:30,766
Ketika setiap manusia di dunia ini
akan menjadi iblis...

163
00:17:32,056 --> 00:17:34,816
...lalu aku akan memberimu topeng besi.

164
00:17:35,487 --> 00:17:38,767
Aku akan merawatmu dengan darah.

165
00:17:53,538 --> 00:17:56,818
Saya telah menghabiskan empat belas tahun
di pengasingan dengan Rudraksh ini.

166
00:17:57,978 --> 00:17:59,578
Ini telah menguji saya berkali-kali.

167
00:18:00,695 --> 00:18:02,135
Tapi itu juga mengajariku banyak hal.

168
00:18:02,482 --> 00:18:04,802
Sudah waktunya untuk menyelesaikan pengasingan ini.

169
00:18:06,611 --> 00:18:08,171
Tapi aku masih jauh dari selesai.

170
00:18:09,234 --> 00:18:12,154
Saya perlu mendapatkan yang lengkap
kekuatan Rudraksh ini.

171
00:18:13,257 --> 00:18:16,137
Sebenarnya aku tidak pantas mendapatkannya.

172
00:18:16,985 --> 00:18:17,935
Lihat!

173
00:18:20,010 --> 00:18:20,613
Lihat!

174
00:18:21,918 --> 00:18:24,078
Ia masih belum mengizinkanku menyentuhnya.

175
00:18:24,146 --> 00:18:26,466
Itu sebabnya aku membutuhkan saudara laki-laki.

176
00:18:26,507 --> 00:18:30,587
Seorang saudara yang bisa menjadi a
iblis dan bekerja sama denganku.

177
00:18:31,450 --> 00:18:34,410
Seseorang yang memiliki pengetahuan dan kekuatan.

178
00:18:34,864 --> 00:18:37,613
Seseorang yang baik
dalam hati dan tanpa pamrih.

179
00:18:38,489 --> 00:18:40,049
Dan ketika waktunya tepat...

180
00:18:40,074 --> 00:18:42,594
...seseorang yang akan menyerah
kekuatannya untukmu...

181
00:18:42,873 --> 00:18:45,393
...dan mengorbankan dirinya sendiri. Benar?

182
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
Lali, Ini kebijakan setan.

183
00:18:50,608 --> 00:18:53,008
Seorang saudara laki-laki dapat membunuh saudara laki-lakinya.

184
00:21:53,979 --> 00:21:55,139
Tuhan memberkati.

185
00:21:55,529 --> 00:21:56,889
Saya tahu itu...

186
00:21:57,568 --> 00:22:00,688
...bahkan setelah bertahun-tahun
kamu tidak punya anak.

187
00:22:03,953 --> 00:22:07,593
Jangan khawatir. Ambillah persembahan ini
dari Dewa Siwa.

188
00:22:18,993 --> 00:22:21,273
Berdoalah kepada Dewa Siwa dengan
konsentrasi penuh...

189
00:22:21,490 --> 00:22:24,810
...untuk sebelas berikutnya
siang dan malam.

190
00:22:25,703 --> 00:22:29,243
Di sini, di kuil Shiv ashram kami.

191
00:22:30,130 --> 00:22:33,810
Aku akan menemanimu masuk
semua doa ini.

192
00:22:34,025 --> 00:22:35,625
Kemudian saksikan keajaibannya!

193
00:22:35,953 --> 00:22:37,873
Terima kasih atas berkahmu, Swami.

194
00:22:37,986 --> 00:22:40,585
Tolong bimbing teman-temanku juga.

195
00:22:40,610 --> 00:22:42,686
Mereka juga membutuhkan keajaiban.

196
00:22:43,930 --> 00:22:47,930
Kemarilah sayang. Ambil ini
persembahan dari Dewa Siwa.

197
00:23:00,019 --> 00:23:02,419
Sangat menarik, Gayatri.

198
00:23:02,763 --> 00:23:06,563
Ada motor listrik kecil
untuk memompa abunya.

199
00:23:06,988 --> 00:23:09,067
Ambil peralatannya.
Kita harus keluar dari sini.

200
00:23:09,297 --> 00:23:11,254
Ayo. Kembalikan itu padanya.

201
00:23:12,810 --> 00:23:14,320
Nyonya, tolong dengarkan saya.

202
00:23:14,361 --> 00:23:16,841
Anda palsu, tuan.
Anda seorang penipu.

203
00:23:16,882 --> 00:23:18,757
Tapi saya tidak punya waktu untuk mengetahui segalanya.

204
00:23:19,410 --> 00:23:22,730
Tapi Nyonya, Nyonya tolong dengarkan saya.

205
00:23:24,075 --> 00:23:26,235
Dunia ini penuh dengan penipuan.

206
00:23:26,290 --> 00:23:28,090
Siapa yang menyebut diri mereka Imam Besar...

207
00:23:28,131 --> 00:23:29,973
...guru dukun dan
pemimpin spiritual.

208
00:23:30,657 --> 00:23:34,724
Sulit untuk memilih yang asli
salah satu dari palsu ini.

209
00:23:35,504 --> 00:23:38,895
Tim saya dari universitas California
dan aku telah menjelajah...

210
00:23:39,649 --> 00:23:42,969
...dunia untuk mencari itu
seorang manusia spiritual sejati.

211
00:23:43,010 --> 00:23:45,650
- Apakah kamu menemukannya?
- Mungkin.

212
00:23:46,889 --> 00:23:49,609
GAYTRI: Orang ini. Namanya Varun.

213
00:23:50,146 --> 00:23:53,706
Wanita tua ini menderita radang sendi.
Dia tidak bisa menggerakkan jarinya.

214
00:23:54,290 --> 00:23:56,610
Dia gelisah karena
rasa sakit. Siap, gadis-gadis?

215
00:23:57,210 --> 00:23:58,530
- Kami siap!
- Kami siap!

216
00:24:00,483 --> 00:24:03,923
Dia pria yang aneh. Dia berbicara
baik Sansekerta dan Inggris.

217
00:24:03,964 --> 00:24:07,644
Dia menghabiskan harinya di sini dan
bekerja sebagai penjaga di malam hari.

218
00:24:08,366 --> 00:24:11,086
Dia tidak memungut biaya untuk pengobatannya.
Saya suka pria ini.

219
00:24:11,606 --> 00:24:13,406
Tapi dia memiliki rambut yang sangat panjang.

220
00:24:13,965 --> 00:24:15,725
Tapi kita hanya bisa melihat rambutnya...

221
00:24:15,782 --> 00:24:16,716
...bukannya wajahnya masuk
bingkai kamera ini.

222
00:24:17,007 --> 00:24:19,127
Lihatlah buktinya
dia tulus.

223
00:24:20,403 --> 00:24:22,563
Luka di tangannya
sudah mulai menghilang.

224
00:24:22,588 --> 00:24:24,548
Tapi itu bisa dilihat di tangan Varun.

225
00:24:31,908 --> 00:24:33,958
- GAYATRI : Bagaimana tanganmu?
- Rasa sakitnya berkurang.

226
00:24:34,021 --> 00:24:34,669
GAYATRI: Tunjukkan padaku.

227
00:24:36,884 --> 00:24:39,364
- Dia telah menghilangkan rasa sakitku.
- Ayo. Datang.

228
00:24:39,389 --> 00:24:41,027
Varun telah menghilangkan rasa sakitku.

229
00:24:41,108 --> 00:24:43,668
WANITA: Pasien sudah sembuh.
Bagaimana dengan Varun?

230
00:24:43,770 --> 00:24:46,290
Dia terjatuh karena kesakitan.

231
00:24:46,577 --> 00:24:48,044
KORBAN: Dia bukan manusia.

232
00:24:48,220 --> 00:24:48,820
Ayo.

233
00:24:48,916 --> 00:24:51,474
Dia bukan laki-laki.
Dia bukan laki-laki. Dia adalah Dewa!

234
00:24:51,515 --> 00:24:55,194
- Ayo! Berlangsung!
- Tidak ada yang bisa menahan rasa sakitku.

235
00:24:55,235 --> 00:24:58,435
Lihat! Saya seorang ilmuwan.
Saya hanya tertarik pada kebenaran.

236
00:24:58,612 --> 00:25:00,652
GAYATRI: Akhirnya saya menemukan yang asli
orang setelah pencarian panjang.

237
00:25:00,837 --> 00:25:03,557
Dia memiliki beberapa kekuatan.
Kekuatan nyata!

238
00:25:04,161 --> 00:25:06,881
Sekarang kita perlu melihat seberapa kuat dia.

239
00:25:07,035 --> 00:25:08,755
Gayatri, lihat tangannya.

240
00:25:31,708 --> 00:25:34,068
- Salam!
- Salam! - Cepat pergi!

241
00:25:34,109 --> 00:25:36,669
- Tuannya sudah kembali sejak lama.
- Salam!

242
00:26:17,531 --> 00:26:20,336
[INSTRUKSI DALAM BAHASA SENI BELA DIRI]

243
00:26:27,589 --> 00:26:29,324
- Apakah kamu siap?
- Bergulir.

244
00:26:32,564 --> 00:26:35,284
Saya tidak tahu bagaimana saya menyembuhkan orang.

245
00:26:36,524 --> 00:26:39,124
Saya melihat mereka dan berdoa kepada Lord Hanuman.

246
00:26:40,178 --> 00:26:42,771
Aku bilang padanya, kenapa kamu?
membuatnya menderita.

247
00:26:43,227 --> 00:26:45,587
- Beri aku penderitaannya saja.
- Apa!

248
00:26:46,420 --> 00:26:48,580
Mengapa? Apakah saya kekurangan sesuatu?

249
00:26:49,247 --> 00:26:51,167
Tuhan telah memberiku segalanya,
pikiran, tubuh dan jiwa.

250
00:26:51,632 --> 00:26:53,241
Tidak bisakah aku menahan sedikit rasa sakit?

251
00:26:53,896 --> 00:26:56,136
Rasa sakit pasien hilang
pergi dalam waktu singkat.

252
00:26:56,857 --> 00:26:58,297
Dan aku merasa tersiksa.

253
00:26:59,142 --> 00:27:01,022
Lord Hanuman adalah tuan semua orang.

254
00:27:01,313 --> 00:27:03,753
Dan dia sangat mencintaiku.

255
00:27:03,855 --> 00:27:06,255
Dia tidak tega melihatku kesakitan.

256
00:27:07,418 --> 00:27:08,719
Dia menghilangkan rasa sakitnya.

257
00:27:10,057 --> 00:27:13,417
Begitulah cara saya menyembuhkan mereka.

258
00:27:14,862 --> 00:27:18,142
Varun, apakah itu benar?
Anda mengatakan yang sebenarnya, bukan?

259
00:27:20,175 --> 00:27:23,855
VARUN: Ketika kedua matamu tertutup,
gunakan mata ketigamu.

260
00:27:27,544 --> 00:27:29,354
Ini adalah mata Dewa Siwa.

261
00:27:29,793 --> 00:27:33,473
Roda api,
kekuatan matamu.

262
00:27:33,610 --> 00:27:34,930
Bawa ke mata ketiga,...

263
00:27:35,163 --> 00:27:38,323
...perlahan-lahan dalam kegelapan
kamu akan melihat cahaya yang aneh.

264
00:27:38,889 --> 00:27:42,268
Tidak, Anda masih tidak akan melihat apa pun.

265
00:27:42,551 --> 00:27:45,111
Karena melihat adalah keutamaan mata.

266
00:27:45,448 --> 00:27:47,408
Tapi Anda akan mengenali segalanya.

267
00:27:47,745 --> 00:27:49,745
Karena tanpa melihat...

268
00:27:50,183 --> 00:27:52,143
...dan mengenali
adalah pekerjaan mata ketiga.

269
00:28:06,363 --> 00:28:07,879
- [Mendengus]
- [GERAN]

270
00:28:15,491 --> 00:28:16,931
Untuk memahamimu sangatlah sulit..

271
00:28:17,124 --> 00:28:19,855
...dan kamu bahkan tidak melakukannya
mengambil uang untuk itu.

272
00:28:20,442 --> 00:28:23,562
Di dunia ini tidak ada apa-apa
bergerak tanpa uang.

273
00:28:23,634 --> 00:28:25,394
Apa yang Anda dapatkan dengan melakukan semua ini?

274
00:28:26,080 --> 00:28:28,246
Saya telah menemukan peri cantik
dari Amerika.

275
00:28:28,767 --> 00:28:32,367
- Siapa yang mencintaiku dengan caranya yang aneh?
- Varun, seriuslah.

276
00:28:39,950 --> 00:28:43,520
[INKANTASI]

277
00:28:56,345 --> 00:28:57,825
Ini adalah rumah kecilku.

278
00:29:06,113 --> 00:29:07,090
Apa semua ini?

279
00:29:08,769 --> 00:29:10,769
Saya seorang Brahmana. Saya juga seorang pendeta.

280
00:29:11,272 --> 00:29:14,112
Ayah saya adalah pendeta kepala
di kuil Himalaya.

281
00:29:14,792 --> 00:29:16,352
Doakan aku setiap hari...

282
00:29:17,249 --> 00:29:18,849
Berdoa setiap hari itu keren!

283
00:29:19,473 --> 00:29:21,233
- Kamu mengerti?
- Tentu.

284
00:29:22,625 --> 00:29:24,745
Apa Rudraksh ini?

285
00:29:28,048 --> 00:29:31,168
Rudraksh berarti bagian dari jiwa.

286
00:29:31,306 --> 00:29:32,946
mata Dewa Siwa.

287
00:29:34,283 --> 00:29:36,163
Tidak ada yang bisa menyentuh Rudraksh.

288
00:29:36,753 --> 00:29:38,633
Kami hanya bisa memujanya.

289
00:29:39,122 --> 00:29:41,202
Mengapa? Apakah dia akan menggigitku jika aku menyentuhnya?

290
00:29:41,770 --> 00:29:46,050
Jika Anda tidak pantas mendapatkannya,
kekuatannya dapat menghancurkanmu.

291
00:29:47,340 --> 00:29:50,203
- Bagaimana?
- Anda mengajukan banyak pertanyaan.

292
00:29:50,290 --> 00:29:54,130
- Kamu mencoba menakutiku.
- Menurutku kamu manis.

293
00:29:54,761 --> 00:29:58,721
Aku juga sangat menyukaimu, kecuali satu hal.

294
00:30:00,218 --> 00:30:02,258
Rambutmu sangat panjang.

295
00:30:02,352 --> 00:30:04,043
Apa! Apa yang kamu lakukan?

296
00:30:04,864 --> 00:30:15,784
"Cinta dan keilahian dibuat oleh Tuhan."

297
00:30:17,846 --> 00:30:28,083
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

298
00:30:31,745 --> 00:30:38,585
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

299
00:30:38,750 --> 00:30:45,510
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

300
00:30:52,145 --> 00:30:57,745
“Cinta adalah keinginan
dari kekasih yang gila."

301
00:30:59,146 --> 00:31:05,066
"Cinta itu menyenangkan. Cinta itu damai."

302
00:31:05,091 --> 00:31:11,011
"Biarkan cinta itu ajaib
membuatmu mabuk."

303
00:31:11,763 --> 00:31:18,763
"Biarkan keharuman cinta memenuhi dirimu."

304
00:31:18,843 --> 00:31:25,803
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

305
00:31:25,844 --> 00:31:32,084
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

306
00:31:39,305 --> 00:31:44,785
“Cinta adalah keinginan
dari kekasih yang gila."

307
00:31:46,187 --> 00:31:51,947
"Cinta itu menyenangkan. Cinta itu damai."

308
00:31:52,043 --> 00:31:58,323
"Biarkan keajaiban cinta membuatmu mabuk."

309
00:31:58,794 --> 00:32:05,154
"Biarkan keharuman cinta memenuhi dirimu."

310
00:32:05,902 --> 00:32:12,302
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

311
00:32:12,956 --> 00:32:19,329
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

312
00:32:40,887 --> 00:32:46,927
"Cinta adalah segalanya yang mengetahui. Cinta adalah kehidupan."

313
00:32:47,887 --> 00:32:53,567
"Cinta tidak mendengarkan siapa pun."

314
00:32:55,055 --> 00:32:58,495
"Cinta adalah sebuah janji.
Cinta adalah sebuah sumpah."

315
00:32:58,622 --> 00:33:02,422
"Cinta mempunyai kekuatan
menanggung apa pun."

316
00:33:03,567 --> 00:33:09,527
"Biarkan cinta itu ajaib
membuatmu mabuk."

317
00:33:10,564 --> 00:33:17,084
"Biarkan keharuman cinta memenuhi dirimu."

318
00:33:17,556 --> 00:33:23,076
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

319
00:33:24,567 --> 00:33:30,407
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

320
00:33:45,488 --> 00:33:51,168
"Biarkan cinta mewarnai masa mudamu."

321
00:33:52,450 --> 00:33:58,690
"Biarkan cinta kita berkembang di masa muda kita."

322
00:33:59,661 --> 00:34:03,049
"Cinta membuat kenangan kita
penuh warna."

323
00:34:03,215 --> 00:34:07,210
"Cinta menunjukkan pada kita
arti hidup."

324
00:34:08,370 --> 00:34:14,010
"Biarkan keajaiban cinta membuatmu mabuk."

325
00:34:15,147 --> 00:34:21,417
"Biarkan keharuman cinta memenuhi dirimu."

326
00:34:22,155 --> 00:34:27,835
"Cinta dan keilahian dibuat oleh Tuhan."

327
00:34:29,130 --> 00:34:34,890
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

328
00:34:36,145 --> 00:34:41,825
"Cinta dan keilahian dibuat oleh Tuhan."

329
00:34:43,086 --> 00:34:48,806
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

330
00:34:50,050 --> 00:34:55,610
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

331
00:34:57,130 --> 00:35:02,970
"Cinta dan keilahian adalah
dibuat oleh Tuhan."

332
00:35:21,409 --> 00:35:23,769
Sepuluh tiga puluh satu.
Pemindaian otak Varun menunjukkan...

333
00:35:23,810 --> 00:35:25,849
...bahwa area gelap di otak...

334
00:35:25,890 --> 00:35:29,250
...yang tidak pernah digunakan adalah
perlahan menjadi sadar.

335
00:35:29,650 --> 00:35:32,490
Terutama korteks dalam
dan hipotermia.

336
00:35:33,130 --> 00:35:35,410
Tracy, fokus pada kelenjar utama.

337
00:35:36,250 --> 00:35:38,010
Kelenjar primer hiperaktif.

338
00:35:38,576 --> 00:35:40,416
Suzy, tekanan darahnya?

339
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
Tekanan darah menurun dengan cepat.

340
00:35:42,330 --> 00:35:44,930
Seratus turun menjadi sembilan puluh lima.

341
00:35:45,057 --> 00:35:46,657
Bagaimana dengan detak jantungnya?

342
00:35:46,953 --> 00:35:49,433
Detak jantung terus menurun.
Lima puluh lima,...

343
00:35:49,545 --> 00:35:52,305
...lima puluh empat, lima puluh dua, lima puluh.

344
00:35:52,330 --> 00:35:55,530
- Oke, medan elektromagnetik?
- Meningkat dengan mantap.

345
00:35:57,770 --> 00:36:02,410
Varun sekarang dalam kondisi serupa
dengan pasien yang sekarat.

346
00:36:03,097 --> 00:36:05,497
Tekanan darah, detak jantung, dan semuanya menurun.

347
00:36:05,695 --> 00:36:10,015
Hanya elektromagnetiknya
lapangan semakin meningkat.

348
00:36:10,570 --> 00:36:12,930
Tidak, pria ini tidak akan mati.

349
00:36:13,568 --> 00:36:16,288
Dia akan bangun dalam cahaya baru.

350
00:36:16,927 --> 00:36:19,447
Keadaan ini disebut meditasi dalam yoga.

351
00:36:19,800 --> 00:36:21,840
Sains belum mampu
untuk memahaminya sampai hari ini.

352
00:36:26,167 --> 00:36:28,644
[BIP MESIN]

353
00:36:28,827 --> 00:36:31,787
Ya Tuhan! Dia meledak!

354
00:36:31,930 --> 00:36:34,090
Sepuluh tiga puluh tiga dua puluh sembilan detik.

355
00:36:34,170 --> 00:36:36,010
Kesadaran batinnya telah terbangun.

356
00:36:36,570 --> 00:36:42,530
Saat ini, zona pro-statisnya
telah diaktifkan.

357
00:37:03,271 --> 00:37:06,568
[Nyanyian]

358
00:37:13,591 --> 00:37:14,697
[MESIN BERBIP]

359
00:37:14,786 --> 00:37:16,673
Dr Gayatri hatinya
tarifnya meningkat.

360
00:37:16,864 --> 00:37:19,664
Enam puluh empat, enam puluh enam, tujuh puluh.

361
00:37:19,890 --> 00:37:22,170
Tekanan darah normal.
Seratus dua puluh kali delapan puluh.

362
00:37:22,490 --> 00:37:23,690
Semua sistem stabil.

363
00:37:24,255 --> 00:37:27,591
Manusia biasa menggunakan lebih dari
satu persen dari otaknya.

364
00:37:28,265 --> 00:37:30,465
Tapi saat ini tujuh puluh persen
otak Varun...

365
00:37:30,497 --> 00:37:31,817
...telah diaktifkan.

366
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
Astaga! Wow!

367
00:37:50,770 --> 00:37:52,650
Varun, kamu sayang satu juta dolar!

368
00:37:55,305 --> 00:37:59,305
Mulai hari ini, universitas saya akan melakukannya
berikan aku uang yang kuinginkan.

369
00:38:00,224 --> 00:38:02,024
Sebenarnya aku tidak seharusnya melakukan ini.

370
00:38:02,848 --> 00:38:05,648
Jika ayahku ada di sini,
dia akan memarahiku.

371
00:38:05,830 --> 00:38:07,350
Bagaimana Anda melakukan sihir itu?

372
00:38:08,690 --> 00:38:11,570
Tuhan lagi! Apa itu Tuhan?

373
00:38:12,929 --> 00:38:14,449
Apa yang Suzy lakukan?

374
00:38:14,490 --> 00:38:17,610
Mengunduh file melalui
internet nirkabel.

375
00:38:18,039 --> 00:38:20,719
- Dimana berkasnya?
- Bisa dimana saja di dunia ini.

376
00:38:20,952 --> 00:38:22,512
Dengan bantuan internet
dan kata sandi...

377
00:38:22,727 --> 00:38:25,047
...kita bisa mendapatkan file apa pun
di dunia maya.

378
00:38:25,681 --> 00:38:29,241
Anggaplah Tuhan sebagai internet.
Internet ilahi.

379
00:38:30,247 --> 00:38:33,927
Dia menghubungkan setiap orang,
makhluk, hewan, flora dan...

380
00:38:34,103 --> 00:38:35,663
...fauna alam semesta ini.

381
00:38:35,930 --> 00:38:37,410
Jika internet ada di dunia maya...

382
00:38:37,936 --> 00:38:40,296
Kemudian internet ilahi masuk
alam pencerahan.

383
00:38:42,041 --> 00:38:44,801
Alam pencerahan adalah sebuah tempat
melampaui ruang dan waktu.

384
00:38:45,928 --> 00:38:48,088
Einstein menyebutnya domain kuantum.

385
00:38:49,984 --> 00:38:53,064
Di sini masa lalu, sekarang
dan masa depan adalah satu.

386
00:38:54,969 --> 00:38:56,809
Tidak ada artinya jauh dan dekat.

387
00:38:58,504 --> 00:39:00,664
Alam pencerahan adalah taman bermain Tuhan.

388
00:39:02,185 --> 00:39:04,825
Alam semesta lahir setiap saat.

389
00:39:04,880 --> 00:39:06,960
Segalanya mungkin di sini.

390
00:39:07,279 --> 00:39:08,879
Caraku mengangkat kaleng itu.

391
00:39:09,265 --> 00:39:11,225
Demikian pula, saya bisa masuk
loker bank seseorang dan...

392
00:39:11,305 --> 00:39:12,625
...ambil perhiasan mereka.

393
00:39:12,727 --> 00:39:15,407
Saya bisa membuka kunci milik seseorang
otak dan memasukinya.

394
00:39:16,040 --> 00:39:17,960
Jika aku mau aku bisa bermain dengan otaknya.

395
00:39:18,040 --> 00:39:20,480
Itu sebabnya ini berbahaya
pengetahuan. Dan yang rahasia.

396
00:39:20,576 --> 00:39:22,496
Bagaimana jika pencuri atau orang berbahaya...

397
00:39:22,568 --> 00:39:24,648
...memasuki alam pencerahanmu?

398
00:39:25,425 --> 00:39:26,524
Akan ada kehancuran.

399
00:39:26,984 --> 00:39:29,184
Seperti yang terjadi
di era Dvapa.

400
00:39:29,545 --> 00:39:32,865
- Orang seperti itu disebut setan.
- Oh, ayolah! Setan!

401
00:39:32,936 --> 00:39:34,216
Mereka hanya ada dalam dongeng.

402
00:39:39,296 --> 00:39:41,896
- Kenapa aku ada di rumah sakit jiwa ini?
- Datang.

403
00:39:51,232 --> 00:39:54,232
Terima kasih, dokter.
Tolong tinggalkan kami sendirian untuk beberapa saat.

404
00:39:54,576 --> 00:39:55,376
Kaushal!

405
00:39:59,314 --> 00:40:00,017
Ayo.

406
00:40:03,082 --> 00:40:05,882
- Bagaimana kabarmu, gadis-gadis?
- Besar! Semua sistem aktif.

407
00:40:06,312 --> 00:40:09,251
Varun, eksperimen ini
bagian dari penelitian saya.

408
00:40:09,962 --> 00:40:12,602
Kami telah mempelajari ini
orang gila selama beberapa hari.

409
00:40:13,202 --> 00:40:17,602
Radiasi elektromagnetiknya
mirip dengan milikmu.

410
00:40:17,802 --> 00:40:20,682
Satu-satunya perbedaan adalah itu
radiasinya berwarna hitam...

411
00:40:20,762 --> 00:40:22,642
...dan milikmu berwarna putih. Lihat!

412
00:40:26,402 --> 00:40:30,482
Jika kamu bisa menyembuhkannya,
penelitianku akan berhasil.

413
00:40:30,808 --> 00:40:32,848
Seluruh dunia akan terbangun.

414
00:40:32,882 --> 00:40:34,482
Pikiran menyembuhkan pikiran.

415
00:40:34,722 --> 00:40:36,762
Dunia tidak akan pernah sama lagi.

416
00:40:36,803 --> 00:40:38,080
Gayatri, bangun!

417
00:40:38,668 --> 00:40:42,468
Sebelum saya menyembuhkannya, saya perlu
untuk menerima kegilaannya.

418
00:40:43,106 --> 00:40:46,506
Jadi apa?
Tuan Hanuman ada di sana untuk melindungimu.

419
00:40:47,067 --> 00:40:48,827
Saya tidak bisa melakukan ini.

420
00:40:48,987 --> 00:40:51,547
Lihat, tuan! saya belum datang
di sini bersama tim...

421
00:40:51,588 --> 00:40:54,108
...untuk menonton lagu dan menari
setelah menghabiskan jutaan.

422
00:40:54,441 --> 00:40:56,064
Apakah Anda ingin uang? Beri tahu saya!

423
00:40:56,843 --> 00:40:59,072
Beri tahu saya! Berapa hargamu?

424
00:40:59,298 --> 00:41:01,541
Seratus ribu,
dua ratus ribu, tiga?

425
00:41:01,643 --> 00:41:04,224
[MENANGIS]

426
00:41:32,828 --> 00:41:34,148
Mulailah merekam, gadis-gadis.

427
00:42:14,668 --> 00:42:15,801
Teruslah merekam, gadis-gadis.

428
00:42:16,442 --> 00:42:18,950
[VARUN TERSEMBUNYI]

429
00:43:05,472 --> 00:43:07,632
Berapa lama kamu akan tetap menjadi budak?

430
00:43:14,425 --> 00:43:17,625
Apakah Anda lupa bahwa yang baru
dunia menunggumu?

431
00:43:19,049 --> 00:43:20,169
Cukup!

432
00:43:21,231 --> 00:43:24,311
– Tinggal menunggu penegasanmu.
- TIDAK.

433
00:43:24,554 --> 00:43:26,354
Cobalah untuk mengerti, Varun.

434
00:43:27,081 --> 00:43:29,641
Mereka mencoba memusnahkan kita di setiap era.

435
00:43:30,289 --> 00:43:34,254
Namun kenyataannya tidak ada yang bisa menghancurkan kita.

436
00:43:35,863 --> 00:43:37,152
Aku adalah masa lalu.

437
00:43:38,273 --> 00:43:40,153
Dan aku akan menjadi masa depan.

438
00:43:40,410 --> 00:43:43,551
Akulah masa lalu dan masa depan dunia ini.

439
00:43:44,674 --> 00:43:48,554
Saya siap berbagi tahta saya dengan Anda.

440
00:43:48,942 --> 00:43:50,702
Apa lagi yang kamu inginkan?

441
00:43:50,782 --> 00:43:54,262
Beri aku pedang agar aku bisa membunuhmu.

442
00:43:58,222 --> 00:43:59,302
Pedang!

443
00:44:01,382 --> 00:44:04,502
Kenapa satu, ambil dua!

444
00:44:26,902 --> 00:44:29,142
Sekarang kamu terlihat seperti saudaraku.

445
00:46:23,051 --> 00:46:24,325
[GERAN]

446
00:48:18,780 --> 00:48:20,502
Luar biasa, Varun!

447
00:48:21,954 --> 00:48:23,298
saya terkesan.

448
00:48:25,069 --> 00:48:26,630
Mengapa kamu mengejarku?

449
00:48:27,942 --> 00:48:30,662
Anda tidak tahu siapa Anda.

450
00:48:31,422 --> 00:48:33,502
Seberapa dalam kekuatanmu.

451
00:48:34,062 --> 00:48:36,702
Lupakan semua hubungan
dari kehidupan biasa ini.

452
00:48:37,582 --> 00:48:39,262
Belajar terbang bersamaku.

453
00:48:39,813 --> 00:48:41,733
Tidak, tidak!

454
00:48:42,622 --> 00:48:44,382
TIDAK! Cobalah untuk mengerti, Varun.

455
00:48:45,142 --> 00:48:46,742
Aku punya banyak beban.

456
00:48:47,502 --> 00:48:49,702
Kita perlu menciptakan dunia baru.

457
00:48:50,302 --> 00:48:53,862
Bagaimana saya bisa menangani tugas besar ini sendirian?

458
00:48:54,453 --> 00:48:56,053
- Aku ingin saudara laki-laki.
- Tidak.

459
00:48:56,133 --> 00:48:56,964
Kamu adalah saudara laki-laki itu.

460
00:48:56,989 --> 00:48:59,237
- Aku saudaramu, Varun.
- TIDAK!

461
00:48:59,653 --> 00:49:01,253
- Aku saudaramu, Varun.
- TIDAK!

462
00:49:01,294 --> 00:49:02,894
- Aku saudaramu, Varun.
- TIDAK!

463
00:49:03,196 --> 00:49:05,996
- Jangan tinggalkan aku, Varun!
- TIDAK! Varun!

464
00:49:15,582 --> 00:49:17,302
BHURIYA: Varun! Varun!

465
00:49:22,493 --> 00:49:24,933
- Oh, hai! Selamat pagi!
- Selamat pagi!

466
00:49:28,843 --> 00:49:30,643
- Dimana aku?
- Ini adalah rumah kita.

467
00:49:30,700 --> 00:49:33,295
Anda tidak sadarkan diri
jadi kami membawamu ke sini.

468
00:49:34,548 --> 00:49:36,108
- Berapa lama?
- Dua hari.

469
00:49:36,773 --> 00:49:37,876
Dua hari?!

470
00:49:39,877 --> 00:49:42,754
Tapi apa yang terjadi pada pasien itu?

471
00:49:43,148 --> 00:49:45,489
Medan elektromagnetiknya menjadi normal.

472
00:49:46,206 --> 00:49:48,766
Staf rumah sakit mengatakan bahwa dia tidak pernah tidur.

473
00:49:48,845 --> 00:49:50,746
Sekarang, dia tertidur lelap.

474
00:49:51,217 --> 00:49:53,754
Selamat, Varun.
Anda menyembuhkannya.

475
00:49:54,294 --> 00:49:56,294
Dia mengulangi kata-kata yang sama.

476
00:49:57,667 --> 00:50:00,847
PADA TAPE RECORDER: [Pidato PASIEN APHASIA]

477
00:50:01,953 --> 00:50:03,713
Kami pikir ada hubungannya...

478
00:50:03,738 --> 00:50:06,138
...di antara kata-kata itu
dan kegilaannya.

479
00:50:06,656 --> 00:50:09,816
Dr Gayatri telah memulai
percobaan baru padanya.

480
00:50:10,606 --> 00:50:13,559
PADA TAPE RECORDER: [Pidato PASIEN APHASIA]

481
00:50:14,481 --> 00:50:15,921
Kedengarannya gila, bukan?

482
00:50:17,249 --> 00:50:19,969
Gila! Kalian semua gila.

483
00:50:19,994 --> 00:50:22,632
ON TV: Korban jiwa dalam kerusuhan terjadi
tempat di seluruh dunia...

484
00:50:22,665 --> 00:50:24,465
...sudah delapan ratus
dan lima puluh sejauh ini.

485
00:50:24,490 --> 00:50:28,650
Telah terjadi kerusuhan di
empat kota besar di Rusia.

486
00:50:28,858 --> 00:50:32,218
Untuk mengendalikan kerusuhan ini,...

487
00:50:35,586 --> 00:50:38,386
Kita sedang mempermainkan orang gila itu
mengomel pada tikus ini.

488
00:50:39,026 --> 00:50:42,106
Sejak dia mendengar
suara tikus itu menjadi sunyi.

489
00:50:42,306 --> 00:50:44,466
Ada yang aneh
transformasi di tubuhnya.

490
00:50:46,225 --> 00:50:49,428
[TIKUS MEMEKEK]

491
00:50:57,826 --> 00:50:59,500
Suzy, dia melihatmu.

492
00:51:04,310 --> 00:51:06,029
[Mengerang]

493
00:51:07,091 --> 00:51:09,425
Suzy! Suzy, kamu baik-baik saja?

494
00:51:09,449 --> 00:51:11,529
Ada apa denganmu? Suzy!

495
00:51:11,626 --> 00:51:14,266
Dr Gayatri, saya pikir Anda
harus melihat ini.

496
00:51:17,878 --> 00:51:18,701
Suzy!

497
00:51:20,464 --> 00:51:22,904
- Suzy! Suzy, kamu baik-baik saja?
- Sepertinya begitu.

498
00:51:24,857 --> 00:51:26,777
Wow! Ini luar biasa.

499
00:51:27,305 --> 00:51:29,865
Telah terjadi perubahan
dalam molekul DNA tikus.

500
00:51:29,945 --> 00:51:31,745
Telah terjadi mutasi genetik.

501
00:51:31,831 --> 00:51:35,551
Artinya sudah tidak ada lagi
seekor tikus tetapi spesies baru.

502
00:51:36,009 --> 00:51:38,584
Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi
terjadi dalam percobaan apa pun.

503
00:51:39,780 --> 00:51:42,460
Sekarang aku mengerti kenapa kita bertemu.

504
00:51:42,665 --> 00:51:45,025
Haruskah aku memberitahumu alasannya?
Karena saya akan mendapat hadiah Nobel.

505
00:51:45,105 --> 00:51:47,025
Itu sebabnya Tuhan mengirimmu kepadaku.

506
00:51:47,065 --> 00:51:49,865
Agar saya bisa melakukan percobaan ini
dan mengubah dunia.

507
00:51:49,905 --> 00:51:52,785
- Benar?
- Itu semua dilakukan untuk menghentikannya.

508
00:52:18,235 --> 00:52:22,086
[MENGERIKAN TIKUS]

509
00:53:02,864 --> 00:53:04,927
[CHUFFING]

510
00:53:41,758 --> 00:53:45,118
Terima kasih sudah datang, Suzy.

511
00:53:47,206 --> 00:53:49,886
Terkadang kesenjangan antara
langit dan bumi...

512
00:53:50,166 --> 00:53:52,964
...adalah satu langkah kecil.

513
00:53:54,446 --> 00:53:55,726
Anda benar sekali.

514
00:53:56,607 --> 00:53:58,607
Struktur genetik tikus...

515
00:53:59,534 --> 00:54:01,351
...diubah dengan satu gelombang suara...

516
00:54:01,886 --> 00:54:03,606
Hanya untukmu...

517
00:54:04,575 --> 00:54:06,295
...satu isyarat saja sudah cukup.

518
00:54:15,238 --> 00:54:18,798
Suzi! Selamat datang di dunia kami.

519
00:55:02,662 --> 00:55:04,942
- TIDAK!
- Hei, Suzy! Dimana kamu tadi?

520
00:55:16,854 --> 00:55:18,783
[TERIAK]

521
00:56:26,942 --> 00:56:29,385
Mengapa kamu melakukan semua ini?
Mengapa kamu melakukan ini?

522
00:56:30,486 --> 00:56:32,046
Ini ujian, sayang!

523
00:56:32,574 --> 00:56:33,734
Anda baru saja melewatinya.

524
00:56:34,646 --> 00:56:37,526
Tes! Siapa yang mau mengujiku?
Beri tahu saya!

525
00:56:41,920 --> 00:56:45,295
[Terengah-engah]

526
00:56:47,803 --> 00:56:50,404
[TERIAK]

527
00:57:08,919 --> 00:57:10,310
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

528
00:57:12,486 --> 00:57:15,126
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus menghentikannya.

529
00:57:17,498 --> 00:57:21,217
[SIREN POICE MERUPAKAN]

530
00:57:22,806 --> 00:57:25,286
DI TV: Kerusuhan terus berlanjut
di kota bahkan sampai hari ini.

531
00:57:25,327 --> 00:57:27,407
Polisi tidak bisa mengendalikannya.

532
00:57:27,812 --> 00:57:29,572
Di Mumbai, jumlah korban meningkat...

533
00:57:29,669 --> 00:57:31,389
...menjadi lebih dari seratus lima puluh.

534
00:57:38,582 --> 00:57:41,382
- Saya minta maaf.
- Saya mewakili Konsulat AS.

535
00:57:41,533 --> 00:57:43,493
Dr Gayatri adalah warga negara AS.

536
00:57:53,983 --> 00:57:56,063
Aku ingin melupakan semuanya.

537
00:57:56,735 --> 00:57:58,695
Aku tidak ingin mengingat apa pun.

538
00:58:00,266 --> 00:58:02,197
Kamu bisa menyembuhkan semua orang, Varun.

539
00:58:02,794 --> 00:58:04,342
Tolong sembuhkan aku.

540
00:58:05,579 --> 00:58:06,280
Silakan!

541
00:58:25,019 --> 00:58:27,179
Astaga! Dia meledak!

542
00:58:28,042 --> 00:58:30,162
Sepuluh tiga puluh tiga dua puluh sembilan detik.

543
00:58:30,422 --> 00:58:32,262
Kesadaran batinnya telah terbangun.

544
00:58:32,683 --> 00:58:38,843
Saat ini, zona pro-statisnya
telah diaktifkan.

545
00:59:44,480 --> 00:59:45,440
Terus rekam gadis-gadis.

546
01:01:04,926 --> 01:01:09,446
"Sakit apa ini!
Rasa haus apa ini!"

547
01:01:09,487 --> 01:01:13,847
"Rasa haus ini, jangan tanya!"

548
01:01:14,066 --> 01:01:16,882
"Jangan tanya!"

549
01:01:19,488 --> 01:01:28,288
"Perasaan yang aneh!
Perasaan aneh, jangan tanya!"

550
01:01:28,546 --> 01:01:31,946
"Jangan tanya!"

551
01:01:32,370 --> 01:01:38,010
“Ini adalah perjuangan yang unik.”

552
01:01:38,051 --> 01:01:43,411
"Saya tidak bisa mengendalikan diri."

553
01:01:43,643 --> 01:01:47,963
"Sakit apa ini!
Rasa haus apa ini!"

554
01:01:48,225 --> 01:01:52,751
"Rasa haus ini, jangan tanya!"

555
01:01:52,843 --> 01:01:55,323
"Jangan tanya!"

556
01:01:55,841 --> 01:02:04,481
"Perasaan yang aneh!
Perasaan aneh, jangan tanya!"

557
01:02:04,883 --> 01:02:08,083
"Jangan tanya!"

558
01:02:39,246 --> 01:02:45,606
"Satu sentuhanmu
telah membuatku harum."

559
01:02:48,830 --> 01:02:55,870
"Nafasku yang hangat sudah
menjadi harum."

560
01:02:58,606 --> 01:03:03,446
"Tidak ada seorang pun yang menyentuhku
lewat sini sebelumnya."

561
01:03:03,526 --> 01:03:09,286
"Bagaimana aku bisa memberitahumu
bagaimana kondisiku saat ini?"

562
01:03:10,166 --> 01:03:14,966
"Hatiku menjadi gila."

563
01:03:15,206 --> 01:03:20,046
"Sihirmu aneh."

564
01:03:20,726 --> 01:03:26,966
"Sakit apa ini!
Rasa haus apa ini! Jangan bertanya!"

565
01:03:27,431 --> 01:03:29,293
"Jangan tanya!"

566
01:03:30,414 --> 01:03:38,814
"Perasaan yang aneh!
Perasaan aneh, jangan tanya!"

567
01:03:39,511 --> 01:03:42,351
"Jangan tanya!"

568
01:04:12,799 --> 01:04:14,880
- Gunung Trishakti.
- Wah!

569
01:04:44,317 --> 01:04:46,317
- Salam!
- Salam!

570
01:05:13,469 --> 01:05:14,989
Mari kita dengarkan.

571
01:05:15,438 --> 01:05:16,878
Dimana suara itu?

572
01:05:16,903 --> 01:05:21,625
PADA TAPE RECORDER: [Pidato PASIEN APHASIA]

573
01:05:24,988 --> 01:05:27,708
Apakah itu mantra ilmu hitam?

574
01:05:28,428 --> 01:05:29,265
TIDAK!

575
01:05:29,947 --> 01:05:32,587
- Ini miliknya...
- Shadow, bukankah itu ayah?

576
01:05:32,628 --> 01:05:36,188
- Ya, bayangan.
- Maksudmu seperti skizofrenia.

577
01:05:36,587 --> 01:05:37,907
Dimana pasiennya...

578
01:05:37,948 --> 01:05:40,108
...terus-menerus mengulangi hal yang sama
hal berulang-ulang.

579
01:05:40,211 --> 01:05:42,251
Bukan skizofrenia, anakku.

580
01:05:42,709 --> 01:05:45,029
Lebih seperti virus spiritual.

581
01:05:45,988 --> 01:05:48,708
Pertama, nyanyian utama
ditempatkan dalam pikirannya.

582
01:05:49,628 --> 01:05:52,428
Seseorang mulai berubah
begitu dia mendengarnya lagi.

583
01:05:52,908 --> 01:05:57,028
Transformasinya tergantung
pada kelemahan pendengar.

584
01:05:57,251 --> 01:05:59,171
Dan kekuatan pemain.

585
01:05:59,364 --> 01:06:02,084
Jadi suara apa ini?
Bayangan ini?

586
01:06:02,339 --> 01:06:05,699
Sepintas lalu, kedengarannya seperti itu
omelan orang gila.

587
01:06:05,979 --> 01:06:08,979
Tapi nyanyian utamanya terletak di dalamnya.

588
01:06:09,210 --> 01:06:12,290
- Bisakah kita mendapatkan nyanyian utama darinya?
- Ya.

589
01:06:12,388 --> 01:06:16,348
Tidak, tidak! Jika ayah mencoba,
dia akan terpengaruh olehnya.

590
01:06:17,418 --> 01:06:19,778
Sayang, ambilkan laptop ayah.

591
01:06:21,028 --> 01:06:21,812
laptop.

592
01:06:26,948 --> 01:06:27,868
laptop.

593
01:06:32,882 --> 01:06:37,069
Selama bertahun-tahun ayah saya telah melakukannya
mencoba mengajari orang...

594
01:06:37,226 --> 01:06:39,054
...rahasia Weda
melalui komputer.

595
01:06:39,555 --> 01:06:41,765
Sekarang saya mengerti mengapa Anda memiliki rambut seperti itu.

596
01:06:45,000 --> 01:06:52,132
DI LAPTOP: [Pidato PASIEN APHASIA]

597
01:07:03,012 --> 01:07:04,024
Saya mengerti.

598
01:07:08,121 --> 01:07:09,316
- RAK...
- Sst.

599
01:07:11,068 --> 01:07:13,708
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu dengan lantang
nyanyian jahat, sayang.

600
01:07:13,828 --> 01:07:14,652
Saya minta maaf.

601
01:07:15,348 --> 01:07:22,028
Nyanyian ini tidak ada
dalam salah satu dari empat Veda.

602
01:07:22,347 --> 01:07:23,027
Kemudian?

603
01:07:27,267 --> 01:07:28,707
Gayatri, ini ayahku!

604
01:07:28,788 --> 01:07:30,308
Aku mengerti, tapi aku ingin tahu.

605
01:07:39,090 --> 01:07:41,012
[MEMBACA MANFAAT]

606
01:07:42,090 --> 01:07:43,770
Keraguan saya terbukti benar.

607
01:07:43,997 --> 01:07:45,897
Akhand Puran menyatakan,
banyak nyanyian setan...

608
01:07:45,922 --> 01:07:49,042
...mulai dengan kata,
Rak dalam buku Setan.

609
01:07:49,916 --> 01:07:51,651
Nyanyian ini juga berasal darinya.

610
01:07:51,754 --> 01:07:53,449
Apa itu buku Iblis?

611
01:07:53,934 --> 01:07:57,421
Dandasur, Indraneermukta,
Shastra, Pratiyastravasani,

612
01:07:58,098 --> 01:08:00,763
Chand, Mund,
Brahmasur, Maheshasur.

613
01:08:01,136 --> 01:08:02,421
Ada banyak setan.

614
01:08:02,833 --> 01:08:06,073
Mereka semua mendapatkan kekuatannya
dari buku Setan.

615
01:08:06,601 --> 01:08:08,041
Baiklah. Kemudian?

616
01:08:08,522 --> 01:08:11,402
Di penghujung zaman Draupa terjadi perang.

617
01:08:11,930 --> 01:08:13,090
Dimana setan...

618
01:08:13,202 --> 01:08:15,152
...dan buku mereka dimusnahkan
dari dunia ini.

619
01:08:15,545 --> 01:08:16,745
Tidak tahu bagaimana...

620
01:08:16,841 --> 01:08:20,261
...tapi berabad-abad kemudian para iblis
kembali di era Treth.

621
01:08:20,442 --> 01:08:22,882
Maksudmu, Rahwana sang raja iblis?

622
01:08:23,417 --> 01:08:25,897
Mereka mengatakan itu Rahwana
bermeditasi kepada Dewa Siwa.

623
01:08:26,416 --> 01:08:27,696
Dan dia mendapat Rudraksh.

624
01:08:28,976 --> 01:08:32,296
Rahwana merangkum hal itu
Buku iblis di Rudraksh itu.

625
01:08:33,016 --> 01:08:35,016
Dan dia menjadikannya benih yang kuat.

626
01:08:35,727 --> 01:08:37,425
Dewa Rama mengalahkan Rahwana.

627
01:08:37,864 --> 01:08:39,246
Apa yang terjadi dengan Rudraksh itu?

628
01:08:40,256 --> 01:08:40,956
Siapa tahu!

629
01:08:41,416 --> 01:08:44,019
Mereka mengatakan bahwa Rudraksh adalah
terbakar bersama Lanka.

630
01:08:45,896 --> 01:08:46,730
Tunggu sebentar, teman-teman!

631
01:08:47,336 --> 01:08:50,121
Setan-setan itu dimusnahkan
dari bumi, kan?

632
01:08:50,416 --> 01:08:52,542
Lalu bagaimana dia bisa kembali menjadi Rahwana?

633
01:08:54,936 --> 01:08:58,847
Rudraksh Rahwana terbakar
jutaan tahun yang lalu, bukan?

634
01:08:59,200 --> 01:09:03,370
Lalu bagaimana hal itu sampai ke pikiran
tentang orang gila di Mumbai?

635
01:09:04,003 --> 01:09:07,856
Jika Purana benar
setan dapat kembali kapan saja.

636
01:09:07,936 --> 01:09:11,496
Karena setan-setan ini memang demikian
seperti ekor kadal.

637
01:09:11,856 --> 01:09:13,699
Kalau dipotong, tumbuh lagi.

638
01:09:14,256 --> 01:09:16,096
Kalau dipotong lagi, tumbuh lagi.

639
01:09:16,256 --> 01:09:17,503
Jika Anda masih memotongnya...

640
01:09:17,527 --> 01:09:19,644
[Gemuruh]

641
01:09:30,912 --> 01:09:33,092
[TERIAK]

642
01:09:36,376 --> 01:09:37,656
Varun!

643
01:09:47,241 --> 01:09:48,639
[MANFAAT PENGEKSORSISME]

644
01:09:49,716 --> 01:09:50,756
Varun!

645
01:09:53,959 --> 01:09:55,225
[Nyanyian]

646
01:10:03,871 --> 01:10:04,543
Varun!

647
01:10:04,568 --> 01:10:05,677
[Nyanyian]

648
01:10:28,164 --> 01:10:29,672
Penghancuran Setan.

649
01:10:38,496 --> 01:10:39,281
Varun!

650
01:10:46,512 --> 01:10:48,121
[BIP KAMERA]

651
01:10:54,776 --> 01:10:55,808
Ayah!

652
01:10:55,940 --> 01:10:57,020
AYAH VARUN: Varun!

653
01:10:57,504 --> 01:10:58,864
Ayah!

654
01:10:59,840 --> 01:11:00,920
Ayah!

655
01:11:05,136 --> 01:11:06,126
Ayah!

656
01:11:20,393 --> 01:11:21,370
Ayah!

657
01:11:29,016 --> 01:11:32,936
Kegelapan besar akan menimpa dunia ini.

658
01:11:34,446 --> 01:11:38,526
Tidak ada manusia yang akan tetap menjadi laki-laki.

659
01:11:39,176 --> 01:11:42,656
Ayah!
Tolong jangan tinggalkan aku! Ayah!

660
01:11:44,697 --> 01:11:47,617
- Ayah!
- Apakah kamu lupa...

661
01:11:48,016 --> 01:11:49,589
...bahwa jiwa itu abadi?

662
01:11:50,856 --> 01:11:53,898
Aku akan selalu bersamamu.

663
01:11:59,247 --> 01:12:00,292
Ayah!

664
01:12:01,096 --> 01:12:03,896
- Ayah!
- Jangan menangis, sayang!

665
01:12:04,679 --> 01:12:05,750
Jangan menangis!

666
01:12:06,416 --> 01:12:10,415
Apakah kamu ingat nyanyian...

667
01:12:10,456 --> 01:12:14,816
- ...Aku telah mengajarimu saat kecil?
- Ya!

668
01:12:16,168 --> 01:12:17,698
Katakan denganku.

669
01:12:21,308 --> 01:12:27,782
[Nyanyian]

670
01:13:01,456 --> 01:13:02,417
Ayah!

671
01:13:10,096 --> 01:13:10,977
Varun!

672
01:13:12,043 --> 01:13:13,883
Varun! Varun! Lihat ini!

673
01:13:14,736 --> 01:13:15,790
Varun!

674
01:13:40,816 --> 01:13:41,607
Varun!

675
01:13:43,016 --> 01:13:43,865
Varun!

676
01:13:45,936 --> 01:13:47,096
Varun!

677
01:13:56,057 --> 01:13:57,777
Tracy, ambil pemindainya.

678
01:13:57,897 --> 01:13:59,623
Kaushal, mulai merekam.

679
01:14:05,296 --> 01:14:05,855
Siap!

680
01:14:06,808 --> 01:14:10,831
Dr Gayatri, pada suatu waktu
ketika ayahnya...

681
01:14:11,056 --> 01:14:14,496
- Mungkin sebaiknya kita tinggalkan dia sendirian.
- Diam! Mulai bekerja!

682
01:14:14,897 --> 01:14:17,264
Jangan lupa Anda adalah seorang ilmuwan pertama.

683
01:14:17,656 --> 01:14:20,296
Dan ini, ini juga merupakan sebuah eksperimen.

684
01:14:22,576 --> 01:14:23,776
21, 41.

685
01:14:23,984 --> 01:14:27,144
Subyek menunjukkan sesuatu yang dramatis
peningkatan pola aural.

686
01:14:27,454 --> 01:14:29,294
Khususnya di sekitar ulu hati.

687
01:15:13,728 --> 01:15:17,528
Apakah Anda seorang manusia, binatang atau setan...

688
01:15:18,192 --> 01:15:21,272
...gambarmu selamanya
tertanam dalam pikiranku.

689
01:15:21,781 --> 01:15:26,981
Saya akan menggunakan kekuatan saya untuk menemukannya
petunjuk tentang identitas aslimu.

690
01:15:27,256 --> 01:15:29,736
Siapa kamu?
Dari mana asalmu?

691
01:15:30,351 --> 01:15:31,711
Tunjukkan padaku!

692
01:15:36,491 --> 01:15:38,725
[Terengah-engah]

693
01:16:22,482 --> 01:16:24,322
BHURIYA : Apa yang terjadi, Lali?

694
01:16:24,936 --> 01:16:26,336
Apa yang terjadi?

695
01:16:26,576 --> 01:16:29,616
Saya tidak mengerti apa pun.
Tidak bisa...

696
01:16:32,296 --> 01:16:33,816
Semuanya akan baik-baik saja.

697
01:16:35,289 --> 01:16:36,969
Semuanya akan baik-baik saja.

698
01:16:51,008 --> 01:16:51,699
Lali!

699
01:16:52,696 --> 01:16:54,256
Jangan tinggalkan aku, Lali.

700
01:16:54,896 --> 01:16:56,576
Jangan tinggalkan aku, Lali.

701
01:16:57,136 --> 01:16:59,816
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.

702
01:17:00,481 --> 01:17:01,481
Saya tidak akan melakukannya!

703
01:17:18,896 --> 01:17:20,136
Siapa gadis itu?

704
01:17:20,976 --> 01:17:22,336
Dimana tempat itu?

705
01:17:22,911 --> 01:17:23,842
Siapa kamu!

706
01:17:24,576 --> 01:17:25,373
Beri tahu saya!

707
01:17:29,984 --> 01:17:32,144
aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu.

708
01:17:33,136 --> 01:17:35,100
aku akan memberitahumu. Pertama, lepaskan aku!

709
01:17:35,194 --> 01:17:38,170
POLISI: Beraninya kalian berdua bisa
bunuh banyak orang ini!

710
01:17:38,295 --> 01:17:39,725
Anda akan mati.

711
01:17:39,750 --> 01:17:42,310
TIDAK! Biarkan dia pergi!

712
01:17:42,976 --> 01:17:44,496
TIDAK! Biarkan aku pergi!

713
01:17:45,304 --> 01:17:47,144
Saya tidak melakukan kejahatan.

714
01:17:47,616 --> 01:17:49,336
Saya tidak melakukan kejahatan.

715
01:17:50,936 --> 01:17:51,976
BHURIYA: Lepaskan aku!

716
01:17:52,056 --> 01:17:53,944
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!

717
01:17:54,536 --> 01:17:56,416
Lepaskan Lali-ku!

718
01:17:57,847 --> 01:17:59,687
Tinggalkan Lali-ku!

719
01:18:06,296 --> 01:18:08,496
Jangan pukul dia! Jangan pukul dia!

720
01:18:09,056 --> 01:18:11,696
- Jangan pukul dia!
- Lepaskan Lali-ku!

721
01:18:12,336 --> 01:18:13,856
- LALI: Jangan pukul dia!
- 'RAK' [GERAN]

722
01:18:17,491 --> 01:18:19,100
BHURIYA : Rak.

723
01:18:23,100 --> 01:18:25,991
[BHURIYA MENJALANKAN]

724
01:19:09,743 --> 01:19:11,448
Angkat tanganmu! Ayo!

725
01:19:12,160 --> 01:19:13,004
Letakkan tanganmu...

726
01:19:13,185 --> 01:19:14,678
[GERAN]

727
01:19:32,936 --> 01:19:33,896
Lali,

728
01:19:34,727 --> 01:19:37,247
...sekarang kita akan menjalani kehidupan yang berbeda.

729
01:19:37,478 --> 01:19:38,888
Dengan cara yang berbeda.

730
01:19:48,232 --> 01:19:50,832
Yala! Kantor polisi Yala.

731
01:20:03,256 --> 01:20:06,456
- Yala? Dimana itu?
- Yala...

732
01:20:09,174 --> 01:20:12,214
Itu bukan di India.
Tunggu saja. saya akan memeriksanya.

733
01:20:13,040 --> 01:20:15,240
Yala berlokasi di Sri Lanka.

734
01:20:17,136 --> 01:20:18,044
Lanka.

735
01:20:39,256 --> 01:20:41,256
- Varun...
- Tenang.

736
01:20:43,459 --> 01:20:46,765
Keluar!

737
01:20:48,160 --> 01:20:52,320
Keluar! Anda menghalangi!

738
01:20:54,631 --> 01:20:59,349
[ORANG BERTERIAK]

739
01:21:15,856 --> 01:21:17,256
Kantor polisi Yala.

740
01:21:17,496 --> 01:21:18,736
Ini tempatnya.

741
01:21:19,496 --> 01:21:21,216
Itu tidak pantas untuk
kamu menunggu di sini.

742
01:21:22,456 --> 01:21:26,136
Kemudian rekam semuanya di perekam ini.

743
01:21:27,496 --> 01:21:28,656
Apakah kamu akan baik-baik saja?

744
01:21:29,856 --> 01:21:32,416
Saya telah berkeliling dunia. aku akan baik-baik saja.

745
01:21:45,631 --> 01:21:49,412
[BERBICARA DALAM BAHASA DAERAH SRILANKA]

746
01:21:53,886 --> 01:21:57,286
Apa! Pria ini dipukuli
seluruh kantor polisi?

747
01:21:57,352 --> 01:21:58,832
Itu tidak mungkin!

748
01:21:59,024 --> 01:22:01,344
Dalam sepuluh tahun pengabdianku,
ini tidak pernah terjadi.

749
01:22:01,800 --> 01:22:03,237
Hai! menyalakan kendaraan.

750
01:22:05,217 --> 01:22:08,057
Saya harus pergi.
Telah terjadi kerusuhan di sini. Oke.

751
01:22:09,216 --> 01:22:11,216
Ayo. Ayo! Ayo!

752
01:22:11,438 --> 01:22:13,598
Ayo! Ayo cepat! Buru-buru!

753
01:22:13,736 --> 01:22:15,536
- Ayo!
- Permisi, apakah kamu melihat pria ini?

754
01:22:15,616 --> 01:22:18,016
- Ayo!
- Pernahkah kamu melihat pria ini?

755
01:22:18,696 --> 01:22:20,256
Halo! Halo!

756
01:22:28,696 --> 01:22:30,496
'Angkat tanganmu, ayo!'

757
01:22:31,064 --> 01:22:32,144
'Letakkan tanganmu...'

758
01:22:37,256 --> 01:22:38,736
Apakah Anda mengenalinya?

759
01:22:43,856 --> 01:22:45,416
Cerita ini berumur empat belas tahun.

760
01:22:45,583 --> 01:22:49,303
Di dekatnya ada situs arkeologi.
[BATUK]

761
01:22:49,792 --> 01:22:50,714
Sangat tua.

762
01:22:51,496 --> 01:22:52,768
Dari zaman Rahwana.

763
01:22:53,456 --> 01:22:55,216
Tahukah anda arkeologi?

764
01:22:55,648 --> 01:22:58,968
Orang asing yang memakainya
celana pendek menyikat semuanya.

765
01:22:59,096 --> 01:23:00,976
- Lalu apa yang terjadi?
- Pembunuhan!

766
01:23:01,696 --> 01:23:04,096
Suatu malam seseorang membunuh
lima hingga enam orang.

767
01:23:04,769 --> 01:23:05,971
Ada juga pencurian.

768
01:23:08,336 --> 01:23:12,296
Dekat nomor jalan raya Yala
sebelas ada sebuah gua.

769
01:23:13,096 --> 01:23:15,096
Dalam pencarian kami menemukan orang gila di sana.

770
01:23:15,656 --> 01:23:17,376
- Pria ini?
- Ya.

771
01:23:17,936 --> 01:23:19,385
Dia adalah binatang buas.

772
01:23:20,752 --> 01:23:22,872
Bahkan sepuluh orang tidak bisa mengendalikannya.

773
01:23:39,313 --> 01:23:40,496
Bawa dia masuk.

774
01:23:45,377 --> 01:23:46,977
Kalahkan, bajingan itu!

775
01:23:48,056 --> 01:23:49,576
Pegang tangannya!

776
01:24:13,868 --> 01:24:14,915
Beraninya kamu!

777
01:24:15,134 --> 01:24:16,118
Hai!

778
01:24:46,776 --> 01:24:48,229
Anda membiarkan dia pergi?

779
01:24:48,719 --> 01:24:50,010
Bukankah kamu mencoba menangkapnya?

780
01:24:50,711 --> 01:24:53,831
Siapa yang akan mencoba menangkapnya?
Dia membuat kami takut.

781
01:24:54,366 --> 01:24:57,486
Pak meminta kami untuk menutup file tersebut.
Kami menutup file tersebut.

782
01:24:57,872 --> 01:25:00,232
Anak itu?
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

783
01:25:00,312 --> 01:25:02,472
Gadis? Tidak ada gadis mana pun.

784
01:25:02,641 --> 01:25:03,961
Coba ingat-ingat lagi.

785
01:25:04,656 --> 01:25:07,496
Seseorang memberitahuku hal itu
kamu memukulinya di penjara.

786
01:25:07,775 --> 01:25:09,495
Menusuk tangannya dengan paku.

787
01:25:09,718 --> 01:25:11,678
Mencoba memperkosa gadis itu juga.

788
01:25:12,352 --> 01:25:14,975
Apa yang akan dia lakukan
jika dia tidak menghajar kalian semua?

789
01:25:15,040 --> 01:25:17,127
Tidak, tidak! Siapa yang menceritakan kisah itu padamu?

790
01:25:17,376 --> 01:25:19,256
- Itu semua bohong.
- Bagaimana dengan ceritamu?

791
01:25:19,560 --> 01:25:23,160
- Apakah itu benar?
- Ibu bersumpah. Lihat, aku juga terluka!

792
01:25:24,225 --> 01:25:28,487
VARUN: Kok bisa cerita polisi ini
dan penglihatanku berbeda?

793
01:25:28,976 --> 01:25:31,456
Itu berarti iblis ini punya
memasuki pikiranku dan...

794
01:25:31,481 --> 01:25:32,682
...bermain permainan pikiran denganku.

795
01:25:38,193 --> 01:25:39,351
Dia sangat pintar.

796
01:25:41,056 --> 01:25:42,737
Dia mulai memahami strategi Anda.

797
01:25:43,953 --> 01:25:47,713
Itu sebabnya sangat penting untuk mendapatkannya.

798
01:25:48,872 --> 01:25:52,284
Sejujurnya, tidak ada
orang seperti Varun di dunia ini.

799
01:25:53,063 --> 01:25:56,377
Baik hidup maupun matinya
akan berguna bagi saya.

800
01:25:57,216 --> 01:25:58,440
Bagaimana dengan gadis itu?

801
01:25:59,136 --> 01:26:00,534
Dia tidak akan membiarkannya pergi.

802
01:26:01,703 --> 01:26:04,401
Kami akan membunuhnya kapan saja
kita mendapat kesempatan.

803
01:26:09,336 --> 01:26:12,776
Saya belum melihat penglihatan-penglihatan itu
dari pembunuh ayahku.

804
01:26:13,616 --> 01:26:15,073
Saya telah diperlihatkan penglihatan-penglihatan itu.

805
01:26:16,056 --> 01:26:18,659
Maksudmu, penglihatan itu palsu.

806
01:26:19,136 --> 01:26:21,549
Tidak palsu, tapi juga tidak asli.

807
01:26:23,072 --> 01:26:24,291
Bagaimana mungkin?

808
01:26:25,289 --> 01:26:28,159
Siapa yang dapat mencapai pikiran Anda?

809
01:26:28,960 --> 01:26:30,456
Melalui internet ilahi.

810
01:26:31,112 --> 01:26:32,557
Melalui internet ilahi.

811
01:26:33,536 --> 01:26:37,823
Tapi bagaimana seseorang bisa mendapatkannya
kata sandi yang ada di pikiranmu?

812
01:26:38,697 --> 01:26:40,385
Saya mencari jawaban itu.

813
01:26:49,616 --> 01:26:53,736
PADA TAPE RECORDER: Dekat jalan raya Yala
nomor sebelas ada sebuah gua.

814
01:26:54,135 --> 01:26:56,335
Dalam pencarian kami menemukan orang gila di sana.

815
01:26:56,360 --> 01:26:57,840
VARUN: Apakah orang ini?

816
01:27:04,578 --> 01:27:05,620
Pemeriksaan kamera.

817
01:27:11,496 --> 01:27:13,256
Biarkan dia mencari di alam surga.

818
01:27:13,297 --> 01:27:15,977
Kami akan mencari di gua-gua duniawi.
Datang. Ayo pergi.

819
01:27:21,032 --> 01:27:21,807
Ayo.

820
01:27:34,216 --> 01:27:36,616
Varun, apakah kamu mengenali gua ini?

821
01:27:45,296 --> 01:27:46,776
Saat itu hujan deras.

822
01:27:47,616 --> 01:27:48,682
VARUN: Itu terjadi di sana.

823
01:27:49,216 --> 01:27:50,987
Jackpot! Kami akan masuk.

824
01:27:51,368 --> 01:27:51,948
Ayolah.

825
01:28:20,425 --> 01:28:23,885
- [PEKERJAAN KELELELAIH]
- [TERIAK]

826
01:28:28,264 --> 01:28:29,198
Ya Tuhan!

827
01:28:29,904 --> 01:28:32,264
Kelelawar! Tidak perlu
untuk takut pada mereka.

828
01:28:32,376 --> 01:28:33,041
Ayo.

829
01:28:57,016 --> 01:28:58,096
Sangat menarik!

830
01:28:58,672 --> 01:29:01,432
Ada tanda di sebelah kiri
tangan di wajah pria ini.

831
01:29:03,640 --> 01:29:04,720
Varun.

832
01:29:06,651 --> 01:29:09,159
[KIU BURUNG]

833
01:29:17,763 --> 01:29:20,203
'Aku tidak akan pernah menyentuhmu lagi!'

834
01:29:20,576 --> 01:29:22,336
'Aku tidak akan pernah menyentuhmu lagi!'

835
01:29:24,336 --> 01:29:27,016
'Kenapa kamu begitu menyiksaku? Mengapa!'

836
01:29:27,216 --> 01:29:29,216
'Aku telah menjadi budakmu.'

837
01:29:29,296 --> 01:29:31,456
'Aku telah menjadi budakmu!'

838
01:29:32,416 --> 01:29:34,096
'Aku telah menjadi budakmu!'

839
01:29:37,232 --> 01:29:37,848
[KLIK KAMERA]

840
01:29:37,873 --> 01:29:41,513
Dibalik itu ada
patung setinggi delapan kaki.

841
01:29:41,945 --> 01:29:44,945
Itu bukan patung Dewa Hindu mana pun.

842
01:29:47,536 --> 01:29:48,056
Varun.

843
01:30:11,896 --> 01:30:12,736
Hai teman-teman!

844
01:30:13,735 --> 01:30:16,215
Sepertinya darah kering.

845
01:30:16,600 --> 01:30:19,400
Jangan sentuh apa pun di sana.
Gayatri, jangan sentuh apapun.

846
01:30:19,623 --> 01:30:21,063
Gayatri keluar dari sana!

847
01:30:21,218 --> 01:30:26,420
[Gemuruh]

848
01:30:53,224 --> 01:30:54,030
Tetap di sana!

849
01:30:56,016 --> 01:30:59,536
Ayo! Keluar!
Buru-buru! Dengan cepat!

850
01:31:01,460 --> 01:31:03,389
[Terkesiap dan Jeritan]

851
01:31:25,312 --> 01:31:27,312
Ya Tuhan! Selamatkan kami!

852
01:31:28,896 --> 01:31:30,736
Ayo! Lewat sini!

853
01:31:42,504 --> 01:31:44,304
Sepertinya ada yang mendengarkan kita.

854
01:31:45,313 --> 01:31:47,113
Ayo! Buru-buru!
Dengan cepat! Ayo!

855
01:32:06,041 --> 01:32:06,784
[GERAN]

856
01:34:25,376 --> 01:34:26,416
Varun!

857
01:34:28,779 --> 01:34:29,534
Varun!

858
01:34:35,380 --> 01:34:36,425
Kemana kamu pergi?

859
01:34:37,056 --> 01:34:38,776
Untuk menyelesaikan pekerjaan yang belum selesai.

860
01:34:39,297 --> 01:34:41,065
Itu terkubur selama ratusan tahun.

861
01:34:42,136 --> 01:34:43,573
Sekarang dengan restu Dewa Siwa...

862
01:34:44,321 --> 01:34:46,161
...saatnya mengirimkannya kembali.

863
01:35:51,444 --> 01:35:52,913
[Nyanyian]

864
01:38:17,096 --> 01:38:19,576
Dua belas Juni tahun sembilan belas sembilan puluh satu.

865
01:38:20,096 --> 01:38:23,016
Hari ini pencarian kami telah tiba
ke bagian yang menarik.

866
01:38:23,896 --> 01:38:27,336
Saya pikir akan ada babak baru
dengan sejarah dan budaya India.

867
01:38:40,456 --> 01:38:42,216
Ini adalah Rudraksh Rahwana.

868
01:38:42,296 --> 01:38:43,776
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

869
01:38:43,856 --> 01:38:46,616
Sesuai Purana ada
tiga hal berdasarkan itu.

870
01:38:46,895 --> 01:38:48,696
Patung Siwa, tri-pod...

871
01:38:49,096 --> 01:38:51,056
...dan kata Rak dalam bahasa Sansekerta.

872
01:38:51,536 --> 01:38:53,216
Siapa yang ada di dalam?
Siapa itu? Keluar!

873
01:38:53,272 --> 01:38:55,272
Penipu! Keluar! Angkat bicara!

874
01:38:55,376 --> 01:38:56,860
Angkat tanganmu! Angkat tanganmu!

875
01:38:57,136 --> 01:38:59,438
- Tidak bisakah kamu melihat tandanya? Apakah kamu buta?
- Tenang.

876
01:39:00,824 --> 01:39:01,969
Turunkan senjatamu.

877
01:39:03,576 --> 01:39:05,758
Tidak ada yang menggunakannya selama bertahun-tahun.

878
01:39:06,336 --> 01:39:07,922
Dan tidak ada peluru di dalamnya.

879
01:39:10,894 --> 01:39:11,934
Siapa kamu?

880
01:39:13,056 --> 01:39:14,305
Jangan pedulikan hal itu.

881
01:39:15,216 --> 01:39:17,102
Bayangkan saja saya di sini untuk membantu Anda.

882
01:39:22,536 --> 01:39:24,616
Anda belum tidur selama bertahun-tahun.

883
01:39:26,129 --> 01:39:29,329
Mulai hari ini, kamu tidak akan pernah lagi
mengalami mimpi buruk.

884
01:39:41,578 --> 01:39:43,239
Namanya Bhuriya.

885
01:39:43,896 --> 01:39:45,376
Dia berasal dari Bihar.

886
01:39:46,096 --> 01:39:48,096
Dia akan meminjamkan pekerja.

887
01:39:49,496 --> 01:39:51,079
Saya mengenalnya dengan baik.

888
01:40:02,739 --> 01:40:04,754
[DIALOG TINDAKAN MUSIK LATAR BELAKANG]

889
01:40:37,580 --> 01:40:39,198
[PEKERJAAN BURUNG]

890
01:40:53,371 --> 01:40:56,855
[DIALOG TINDAKAN MUSIK LATAR BELAKANG]

891
01:41:26,696 --> 01:41:28,776
Terjadi banyak pertumpahan darah.

892
01:41:28,847 --> 01:41:30,127
Banyak...

893
01:41:30,856 --> 01:41:33,096
Anda telah menghadapi masalah dengan sangat berani.

894
01:41:35,720 --> 01:41:37,360
Berdoalah kepada Tuhan Hanuman...

895
01:41:38,136 --> 01:41:40,336
...dan ketakutan ini akan hilang selamanya.

896
01:41:42,551 --> 01:41:47,222
[Nyanyian]

897
01:42:49,575 --> 01:42:51,495
BHURIYA: 'Saya bukan keduanya
setan atau hantu.'

898
01:42:51,536 --> 01:42:53,456
'Kenapa kamu takut padaku?'

899
01:42:59,216 --> 01:43:01,016
"Aku sudah lama mencarimu."

900
01:43:01,096 --> 01:43:02,376
'Maukah kamu menemuiku?'

901
01:43:12,575 --> 01:43:13,535
Apa yang telah terjadi?

902
01:43:13,576 --> 01:43:16,216
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan itu
tujuan kami datang ke sini.

903
01:43:16,687 --> 01:43:19,487
- Jadi kemana dia pergi?
- Dia bisa berada dimana saja di dunia ini.

904
01:43:20,001 --> 01:43:22,761
Yang aku tahu hanyalah dia meninggalkan ini
tempat empat belas tahun yang lalu.

905
01:43:23,384 --> 01:43:25,184
- Dan tidak pernah kembali.
- Maksudmu...

906
01:43:25,296 --> 01:43:28,656
DI TV: Maksudku, Tuanku a
saudara laki-laki mengkhianati saudara laki-lakinya.

907
01:43:28,736 --> 01:43:29,776
Dia pengkhianat.

908
01:43:29,816 --> 01:43:31,256
Mungkin benar di mata hukum...

909
01:43:31,312 --> 01:43:33,472
...tapi itu adalah kejahatan yang keji
dalam suatu hubungan.

910
01:43:33,545 --> 01:43:35,705
- Itu kejahatan besar!
- Bagaimana saluran ini berubah?

911
01:43:35,816 --> 01:43:36,816
Anda harus dihukum karena ini!

912
01:43:37,536 --> 01:43:40,136
Aku mengenalmu dengan baik.
Bukankah namamu Varun?

913
01:43:40,336 --> 01:43:41,816
Tahukah Anda bagaimana saya menebaknya?

914
01:43:41,896 --> 01:43:43,616
Mengapa kamu menatapku?

915
01:43:43,696 --> 01:43:45,096
Apakah kamu tidak akan mengenaliku?

916
01:43:45,696 --> 01:43:47,376
- Ayolah, Varun. Hentikan permainan ini.
- Apa yang terjadi?

917
01:43:47,456 --> 01:43:49,016
Dia mengirimiku tanda.

918
01:43:49,176 --> 01:43:49,874
Tanda?

919
01:43:50,456 --> 01:43:52,536
Tapi ini adalah program televisi.

920
01:43:52,616 --> 01:43:53,896
Bagaimana dia tahu kalau kamu memang seperti itu
menonton saluran mana...

921
01:43:53,976 --> 01:43:55,176
...dan kapan kamu menontonnya?

922
01:43:55,256 --> 01:43:56,336
Dia tahu segalanya.

923
01:43:57,096 --> 01:43:59,336
Api, bumi, udara, air dan langit.

924
01:43:59,447 --> 01:44:01,475
Dia belajar bermain dengannya
lima elemen.

925
01:44:01,736 --> 01:44:05,096
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
- Aku di Mumbai.

926
01:44:05,176 --> 01:44:06,014
Kamu ada di mana?

927
01:44:06,816 --> 01:44:08,616
Jika kamu ingin bertemu denganku, kamu
harus datang ke Mumbai.

928
01:44:09,049 --> 01:44:10,689
Kita harus pergi ke Mumbai.

929
01:44:12,216 --> 01:44:13,736
Selamat Datang kembali! Wow!

930
01:44:13,761 --> 01:44:15,258
- Kamu terlihat berbeda.
- Terima kasih.

931
01:44:15,315 --> 01:44:16,937
- Kunci mobilmu.
- Terima kasih!

932
01:44:18,496 --> 01:44:19,194
Ayo pergi!

933
01:44:20,256 --> 01:44:23,016
- Hai! Apa kabarmu?
- Hai!

934
01:44:27,960 --> 01:44:29,240
Dan aku mencintaimu, Lali.

935
01:44:29,536 --> 01:44:30,483
Sekarang waktunya telah tiba.

936
01:44:31,415 --> 01:44:33,295
Nyanyian iblis kami sedang dilancarkan...

937
01:44:33,336 --> 01:44:35,496
...setiap saluran televisi
dan stasiun radio.

938
01:44:36,375 --> 01:44:37,815
Lantunan agung Rahwana...

939
01:44:37,927 --> 01:44:41,327
...yang akan mengubah setiap orang menjadi
setan begitu dia mendengarnya.

940
01:44:41,455 --> 01:44:44,135
Lali, pengasingan kita sudah berakhir.

941
01:44:44,678 --> 01:44:46,918
Kami bersiap untuk berperang.

942
01:44:46,983 --> 01:44:47,879
Varun!

943
01:44:48,441 --> 01:44:50,961
Dimana kamu, Varun?
Datanglah padaku!

944
01:44:59,521 --> 01:45:13,081
"Datanglah ke pelukanku hari ini
dan peluklah aku."

945
01:45:14,481 --> 01:45:26,561
“Penuhi semua keinginanmu bersamaku.”

946
01:45:44,160 --> 01:45:46,520
DI RADIO: Kerusuhan telah dimulai
di banyak bagian Mumbai.

947
01:45:46,561 --> 01:45:49,521
- Menurut koresponden kami...
- Ya Tuhan!

948
01:45:49,801 --> 01:45:51,961
Mengapa terjadi kerusuhan?

949
01:45:54,800 --> 01:45:58,000
DI RADIO: Kerusuhan terus berlanjut
hari ketiga berturut-turut.

950
01:45:58,048 --> 01:45:59,956
Kerusuhan juga dilaporkan...

951
01:45:59,997 --> 01:46:01,520
Ini terjadi di seluruh dunia.

952
01:46:01,561 --> 01:46:04,761
India, Tiongkok, Amerika Serikat
Ada kerusuhan di mana-mana.

953
01:46:05,481 --> 01:46:08,965
DI RADIO: [INKANTING]

954
01:46:10,840 --> 01:46:12,080
Sekarang saya mengerti.

955
01:46:12,121 --> 01:46:15,041
- Itu adalah suara yang sama.
- Iya.

956
01:46:24,991 --> 01:46:28,351
- Mengapa kamu menembakkan senjata itu?
- Mereka membunuh pemimpin kita...

957
01:46:28,401 --> 01:46:29,681
Tidak ada pemimpin.

958
01:46:30,809 --> 01:46:31,969
Tidak ada alasan.

959
01:46:32,801 --> 01:46:34,921
- Kamu tidak ingat apa pun.
- Ya.

960
01:46:41,361 --> 01:46:44,601
VARUN: Wahai setan!
Anda ingin bertemu dengan saya?

961
01:46:44,808 --> 01:46:46,728
Sekarang aku ingin bertemu denganmu.

962
01:46:46,953 --> 01:46:48,473
Beri tahu saya. Kamu ada di mana?

963
01:46:48,600 --> 01:46:51,120
DI RADIO: Seperti semua aksi
terjadi di Radio City.

964
01:46:51,161 --> 01:46:53,721
Ibukota kesenangan, menara Radio City.

965
01:46:53,762 --> 01:46:56,282
Kami di sini dan Anda juga harus berada di sini.

966
01:48:00,081 --> 01:48:05,641
"Kapan kamu akan mendapatkannya
sebuah peluang?"

967
01:48:07,321 --> 01:48:12,921
"Momen yang aneh dan menakutkan."

968
01:48:13,881 --> 01:48:20,761
"Ayo!
Akan kutunjukkan padamu hiruk-pikuknya!"

969
01:48:21,121 --> 01:48:27,841
“Tidak ada pemandangan seperti itu di sini.”

970
01:48:28,361 --> 01:48:30,201
“Tidak ada yang sulit di sini.”

971
01:48:30,281 --> 01:48:32,041
“Kami perlu menjelaskan
kepada semua orang."

972
01:48:32,121 --> 01:48:35,841
“Kita perlu menjatuhkannya
langit di bumi ini."

973
01:48:35,921 --> 01:48:41,561
"Untuk terakhir kalinya
merangkul surga."

974
01:48:43,210 --> 01:48:48,410
“Penuhi semua keinginanmu bersamaku.”

975
01:48:52,312 --> 01:48:59,032
"Pegang aku dan sebutkan namaku."

976
01:48:59,561 --> 01:49:06,641
"Minumlah sesuatu itu
akan membangunkanmu."

977
01:49:06,880 --> 01:49:08,690
- " Di bibirmu...
- Miliki lautan."

978
01:49:08,731 --> 01:49:10,560
- " Di kelopak matamu...
- Nikmati setiap momennya."

979
01:49:10,601 --> 01:49:12,321
- " Dari bunga...
- Jadikan duniamu."

980
01:49:12,362 --> 01:49:19,482
- " Curi pusat perhatian.
- Untuk terakhir kalinya memeluk surga."

981
01:49:41,791 --> 01:49:44,031
- Peranmu sudah berakhir di game ini.
- Tapi, Varun...

982
01:49:44,143 --> 01:49:46,432
- Aku akan pergi sendiri mulai sekarang.
- Tidak, Varun.

983
01:49:46,504 --> 01:49:48,864
Hidupmu dalam bahaya.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

984
01:49:49,001 --> 01:49:51,681
Eksperimen itu disebut Varun
yang telah kamu mulai...

985
01:49:52,281 --> 01:49:53,318
...telah dibuat
sukses di sisi Tuhan.

986
01:49:54,136 --> 01:49:55,318
Aku sudah sampai di Bhuriya.

987
01:49:56,216 --> 01:49:57,716
Perang ini terjadi antara Bhuriya dan aku.

988
01:49:58,282 --> 01:49:59,762
Tidak ada tempat untukmu.

989
01:50:00,121 --> 01:50:01,833
Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu?

990
01:50:03,601 --> 01:50:05,801
Varun, aku akan pergi bersamamu.

991
01:50:07,081 --> 01:50:09,121
Ini adalah akhir dari
jalan untukmu, sayang.

992
01:50:09,401 --> 01:50:11,361
Kembali. Silakan.

993
01:50:12,001 --> 01:50:12,685
Varun!

994
01:50:17,161 --> 01:50:18,302
Aku cinta kamu, Gayatri.

995
01:50:18,961 --> 01:50:19,747
Selamat tinggal!

996
01:50:21,961 --> 01:50:22,662
Varun!

997
01:50:51,784 --> 01:50:58,432
[MAIN PIANO]

998
01:51:28,216 --> 01:51:31,934
Saya telah membuat ini baru
bersiaplah untuk zaman baru ini.

999
01:51:33,400 --> 01:51:34,560
Apakah kamu menyukainya?

1000
01:51:34,839 --> 01:51:36,208
Selamat datang di dunia kami, Varun.

1001
01:51:50,384 --> 01:51:54,144
Saya tahu ini akan sulit
agar kamu memaafkanku.

1002
01:51:55,041 --> 01:51:56,465
Akulah pembunuh ayahmu.

1003
01:52:03,343 --> 01:52:04,215
Itu benar...

1004
01:52:05,217 --> 01:52:06,411
...bahwa aku bukan lagi seorang laki-laki.

1005
01:52:07,816 --> 01:52:09,911
Setiap selku telah berubah menjadi setan.

1006
01:52:11,521 --> 01:52:13,926
Saya bisa mempelajari lebih banyak kekuatan, kan.

1007
01:52:15,441 --> 01:52:17,731
Anda berpikir bahwa ini adalah Bhuriya...

1008
01:52:18,201 --> 01:52:20,281
...seorang kontraktor tenaga kerja biasa?

1009
01:52:21,081 --> 01:52:22,411
Bagaimana dia sampai di sini?

1010
01:52:23,561 --> 01:52:24,793
Bukan begitu, Varun?

1011
01:52:31,801 --> 01:52:33,436
Rudraksh Rahwana...

1012
01:52:34,841 --> 01:52:36,721
...telah kembali untuk menguasai dunia.

1013
01:52:46,241 --> 01:52:49,921
Ini bukan Rudraksh biasa
yang dipakai oleh orang suci dan orang bijak.

1014
01:52:50,392 --> 01:52:52,032
Menurut ilmu pengetahuan,...

1015
01:52:52,168 --> 01:52:54,131
...itu adalah hologram multidimensi...

1016
01:52:55,153 --> 01:52:56,529
...dalam bentuk benih.

1017
01:52:57,304 --> 01:52:59,504
Apakah kamu mengerti?
Bagaimana kamu tahu...

1018
01:52:59,529 --> 01:53:01,889
...kuantum masa lalu
hari kekuatan iblis?

1019
01:53:11,481 --> 01:53:15,481
Sayangnya,
ketika saya mendapatkan Rudraksh itu,...

1020
01:53:15,736 --> 01:53:18,177
Saya tidak memiliki kemampuan
untuk memahaminya.

1021
01:53:19,123 --> 01:53:21,966
Saya tidak memiliki pengetahuan atau nilai-nilai Anda.

1022
01:53:22,545 --> 01:53:24,107
Saya adalah binatang buas.

1023
01:53:25,025 --> 01:53:27,450
Setan dan Bhuriya yang bodoh itu.

1024
01:53:28,521 --> 01:53:30,467
Rudraksh ini telah banyak menyiksaku.

1025
01:53:31,241 --> 01:53:34,161
Aku sudah menunjukkan kepadamu hal-hal yang mengerikan itu
kondisinya, bukan?

1026
01:53:34,481 --> 01:53:37,161
Maksud Anda, transmisi pikiran Anda?

1027
01:53:37,761 --> 01:53:38,958
Itu semua bohong!

1028
01:53:39,481 --> 01:53:41,641
Itu hanya untuk mengalihkan perhatianmu dan aku.

1029
01:53:43,521 --> 01:53:45,561
Mengapa kamu membunuh ayahku?

1030
01:53:46,121 --> 01:53:46,950
Siapa?

1031
01:53:48,184 --> 01:53:49,184
Orang tua itu?

1032
01:53:49,424 --> 01:53:51,661
Tidak, tidak! Varun,
itu bukan ayahmu.

1033
01:53:52,081 --> 01:53:53,708
Saya akan mengubah gambar itu juga.

1034
01:54:04,041 --> 01:54:06,481
Mulai hari ini, kamu tidak akan pernah lagi
ingat ayahmu.

1035
01:54:07,617 --> 01:54:10,537
Mulai sekarang, kamu tidak akan melakukannya
manusia tapi iblis.

1036
01:54:11,681 --> 01:54:13,021
Sama seperti saya!

1037
01:54:34,377 --> 01:54:35,697
Begitu banyak kekuatan.

1038
01:54:36,198 --> 01:54:37,438
Begitu banyak bentuknya.

1039
01:54:37,943 --> 01:54:39,821
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
dari ini, Bhuriya.

1040
01:54:41,528 --> 01:54:43,021
Ingat Ramayana.

1041
01:54:43,704 --> 01:54:46,177
Padahal Rahwana punya kekuatan
dia tidak memiliki pengetahuan.

1042
01:54:46,824 --> 01:54:50,024
Dia mengundang kematiannya lewat
menculik Dewi Sita.

1043
01:54:54,241 --> 01:54:56,661
Lord Rama tampak seperti manusia biasa.

1044
01:54:57,601 --> 01:55:00,161
Tidak pernah menunjukkan kekuatannya
tanpa alasan.

1045
01:55:00,241 --> 01:55:01,677
Tapi ketika waktunya tepat...

1046
01:55:01,999 --> 01:55:04,359
...dia membunuh Rahwana dengan
satu pukulan.

1047
01:55:04,441 --> 01:55:07,721
Tergila-gila dengan kekuatannya,
Rahwana sangat merindukan kematiannya.

1048
01:55:07,841 --> 01:55:11,721
Dia harus berkeinginan untuk hidup sampai
dia punya lawan.

1049
01:55:11,801 --> 01:55:14,411
Dia mencapai Panchwati untuk mencari kematian.

1050
01:55:14,881 --> 01:55:17,961
Dia mencapai pintu Dewi
Sita berwujud seorang pengemis.

1051
01:55:18,361 --> 01:55:21,904
Memohon kematian sama sepertimu.

1052
01:55:22,881 --> 01:55:25,561
Anda akan meminta kematian. Anda!

1053
01:55:26,802 --> 01:55:28,722
Tidak ada gunanya bertarung, Varun.

1054
01:55:29,161 --> 01:55:30,361
Medan elektromagnetik ini...

1055
01:55:30,386 --> 01:55:32,130
...tidak akan mengizinkanmu membukanya
chakra.

1056
01:55:32,761 --> 01:55:34,325
Itu akan membawamu langsung ke neraka.

1057
01:55:36,401 --> 01:55:38,607
Lihat! Lihat kemana-mana!

1058
01:55:38,632 --> 01:55:40,013
[SIREN POLISI MENANGIS]

1059
01:55:40,121 --> 01:55:42,121
Kerusuhan telah dimulai di dunia ini.

1060
01:55:42,961 --> 01:55:45,721
Jutaan orang mengadopsi nyanyian setan.

1061
01:55:46,441 --> 01:55:49,961
Mulai hari ini perubahan aneh akan dimulai.

1062
01:55:50,961 --> 01:55:53,641
Perang dunia telah dimulai.

1063
01:55:54,681 --> 01:55:57,161
Antara iblis dan manusia.

1064
01:56:24,977 --> 01:56:26,332
Aku harus pergi, Varun.

1065
01:56:27,721 --> 01:56:29,081
Saya harus pergi.

1066
01:57:17,201 --> 01:57:18,019
Ayah!

1067
01:57:18,343 --> 01:57:20,871
Aku terhapus dari ingatanmu.

1068
01:57:21,872 --> 01:57:24,552
Waktuku tersisa sangat sedikit.

1069
01:57:24,721 --> 01:57:26,121
Apa yang terjadi padaku, ayah?

1070
01:57:26,408 --> 01:57:28,160
Ini adalah pengalaman kematian.

1071
01:57:29,319 --> 01:57:31,879
- Kamu sekarat.
- Dimana aku?

1072
01:57:31,967 --> 01:57:34,722
Antara hidup dan mati
ada kegelapan.

1073
01:57:35,560 --> 01:57:37,051
Itu disebut dunia bawah.

1074
01:57:38,281 --> 01:57:40,321
Jiwamu mencapai sana.

1075
01:57:40,472 --> 01:57:42,035
Aku tidak ingin mati, ayah.

1076
01:57:42,601 --> 01:57:44,241
Tolong selamatkan aku, entah bagaimana caranya.

1077
01:57:44,321 --> 01:57:46,777
Hidupmu belum berakhir.

1078
01:57:48,001 --> 01:57:49,191
Masih ada waktu.

1079
01:57:50,001 --> 01:57:51,449
Tapi untuk hidup...

1080
01:57:52,161 --> 01:57:53,761
...kamu harus mengadopsi
setan...

1081
01:57:53,802 --> 01:57:55,441
...bernyanyilah dengan segenap pikiranmu,
tubuh dan jiwa.

1082
01:57:55,720 --> 01:57:59,160
Maka lebih baik itu
Saya pergi ke dunia bawah.

1083
01:57:59,201 --> 01:58:00,887
Jangan berpikir seperti itu, sayang.

1084
01:58:01,712 --> 01:58:03,066
Apakah kamu tidak sadar...

1085
01:58:03,640 --> 01:58:06,173
...bahwa kamulah satu-satunya
satu di dunia ini...

1086
01:58:06,601 --> 01:58:08,269
...itu bisa menghancurkannya?

1087
01:58:09,841 --> 01:58:12,277
Jika kamu menerima menjadi iblis...

1088
01:58:13,015 --> 01:58:16,972
...kamu akan mendapatkan kekuatan lebih dari Bhuriya.

1089
01:58:18,121 --> 01:58:22,241
Putra Pendeta Ved Bhusan
tidak bisa menjadi iblis, ayah.

1090
01:58:22,672 --> 01:58:24,629
Jika aku membunuh Bhuriya,...

1091
01:58:25,184 --> 01:58:27,168
Aku akan menjadi lebih kejam lagi
dan menakutkan dari dia.

1092
01:58:28,081 --> 01:58:30,191
Maka pedangnya akan menjadi pedangku.

1093
01:58:30,720 --> 01:58:32,240
Maka kebenciannya akan menjadi kebencianku.

1094
01:58:32,481 --> 01:58:34,121
Ada satu cara untuk melarikan diri, Varun.

1095
01:58:34,933 --> 01:58:37,074
Anda bisa menjadi manusia dari iblis.

1096
01:58:37,601 --> 01:58:38,881
Tapi itu rahasianya.

1097
01:58:38,921 --> 01:58:40,681
- Ayah!
- Rahasianya...

1098
01:58:40,976 --> 01:58:42,465
- Ayah!
- Rahasianya...

1099
01:58:42,681 --> 01:58:43,777
- Ayah!
- Rudraksh!

1100
01:58:44,281 --> 01:58:45,601
Rudraksh!

1101
01:58:45,755 --> 01:58:47,475
- Rudraksh!
- Rudraksh!

1102
01:58:47,641 --> 01:58:49,841
- Rudraksh!
- Varun!

1103
01:58:50,041 --> 01:58:51,281
Varun!

1104
01:58:51,905 --> 01:58:53,840
Varun!

1105
01:59:20,686 --> 01:59:25,834
[INCANTING]

1106
02:01:01,994 --> 02:01:08,413
[Nyanyian]

1107
02:01:57,191 --> 02:01:59,119
Selamat datang, Varun! Selamat datang!

1108
02:02:04,493 --> 02:02:06,267
Tidak, Varun! Abang saya!

1109
02:02:10,121 --> 02:02:11,236
Abang saya! TIDAK!

1110
02:02:28,721 --> 02:02:33,081
Anda merasa ingin pamer
kekuatanmu, bukan?

1111
02:02:33,921 --> 02:02:35,185
Lakukan segalanya, saudara.

1112
02:02:36,008 --> 02:02:37,128
Saatnya juga akan tiba.

1113
02:02:39,823 --> 02:02:40,680
TIDAK!

1114
02:04:06,631 --> 02:04:09,311
Sampai hari ini, Rudraksh ini
tidak membiarkanku menyentuhnya.

1115
02:04:10,132 --> 02:04:11,812
Tapi Anda telah mencapainya.

1116
02:04:13,092 --> 02:04:14,572
Varun, saudaraku.

1117
02:04:14,811 --> 02:04:17,011
Jangan khianati aku!
Rudraksh ini milikku!

1118
02:04:17,195 --> 02:04:18,595
Kembalikan padaku!

1119
02:04:28,412 --> 02:04:29,692
Kami semua milikmu.

1120
02:04:30,140 --> 02:04:32,900
Tapi Rudraksh itu milikku sendiri!

1121
02:06:24,545 --> 02:06:30,779
[KERETAKAN TULANG]

1122
02:06:35,529 --> 02:06:36,834
[GERAN]

1123
02:07:56,478 --> 02:08:00,118
Aku menjadikanmu saudaraku dengan penuh cinta.

1124
02:08:02,578 --> 02:08:03,472
Sebagai imbalannya,...

1125
02:08:05,452 --> 02:08:06,852
...inilah kematian yang kau berikan padaku.

1126
02:08:07,773 --> 02:08:08,878
Kenapa, Varun?

1127
02:08:10,203 --> 02:08:11,222
Tapi kenapa?

1128
02:08:14,532 --> 02:08:15,988
Ini adalah kebijakan setan.

1129
02:08:17,172 --> 02:08:18,613
Saudara membunuh saudara laki-lakinya.

1130
02:08:29,149 --> 02:08:31,563
Tapi Rudraksh ini...

1131
02:08:33,619 --> 02:08:35,639
Saya memujanya.

1132
02:08:38,292 --> 02:08:39,483
Saya menjadi budaknya.

1133
02:08:40,757 --> 02:08:44,957
Biarkan aku menyentuhnya sekali sebelum aku mati.

1134
02:08:46,852 --> 02:08:49,190
Varun, kumohon!

1135
02:08:50,052 --> 02:08:52,108
Varun sekali!

1136
02:08:53,812 --> 02:08:55,045
Varun, kumohon!

1137
02:08:55,860 --> 02:08:57,426
Biarkan aku menyentuhnya sekali.

1138
02:08:57,499 --> 02:08:59,937
Biarkan aku menyentuhnya sekali, Varun!

1139
02:09:00,898 --> 02:09:02,418
Biarkan aku menyentuhnya sekali, Varun!

1140
02:09:03,396 --> 02:09:03,974
Varun!

1141
02:09:04,812 --> 02:09:05,523
Varun!




